Esta sección define el maltrato doméstico para propósitos de obtener una orden de protección. Maltrato doméstico es cuando una persona con quien usted tiene una relación específica comete una agresión contra usted.¹ Agresión se define como:

• cualquier acto con la intención de causarle daño o dolor;
• cualquier acto con la intención de tener contacto físico con usted que sea insultante u ofensivo para usted;
• cualquier acto con la intención de que usted tenga miedo de tener contacto físico inmediato que sea doloroso, dañino (“injurioso”), insultante u ofensivo;
• intencionalmente apuntarle con un arma de fuego o exhibir cualquier arma peligrosa hacia usted de una manera amenazante; o
• apuntarle intencionalmente con un láser de luz visible, con la intención de causarle daño o dolor.²

¹ Iowa Code § 236.2(2)
² Iowa Code § 708.1(2)

Una orden temporal puede incluir cualquier cosa que el/la juez/a entienda que es necesaria para protegerle de maltrato doméstico, incluyendo:

• hacer órdenes temporales de custodia o visitación; 
• darle a usted posesión de cualquier mascota o animal de compañía que usted, la persona agresora o un/a hijo/a menor de edad suyo/a o de la persona agresora cuide o tenga; y
• prohibirle a la persona agresora que se acerque al animal para llevárselo, hacerle daño, amenazarlo, etc.¹

Las órdenes temporales también deben incluir específicamente un aviso de que la persona agresora podría tener que entregar todas sus armas de fuego, armas ofensivas y munición si se da una orden permanente.¹

En una orden permanente, el/la juez/a puede:

1. ordenar que la persona agresora:

• deje de maltratarle;
• se vaya de la casa o el apartamento que comparten, o le provea otra vivienda adecuada donde usted pueda vivir;
• se mantenga alejada de su casa, escuela o trabajo;
• no posea armas de fuego, armas ni munición;
• pague manutención conyugal y de menores;
• pague los costos y honorarios de su abogado/a; 
• vaya a consejería (Nota: El/la juez/a puede ordenar que usted y sus hijos/as también vayan a consejería.);²
• se mantenga alejada de cualquier mascota o animal de compañía que le pertenezca a usted, a la persona agresora o a un/a hijo/a menor de edad suyo/a o de la persona agresora; and
• no se lleve, esconda, moleste, ataque, amenace ni se deshaga de tal mascota o animal de compañía;² y

2. darle a usted:

• la custodia temporal de sus hijos/as y permitir que la persona agresora tenga visitación;³ y
• el cuidado, posesión o control exclusivo de cualquier mascota o animal de compañía.⁴ 

Nota: Se supone que el/la juez/a tenga en cuenta su seguridad y la de sus hijos/as al decidir la visitación. Si el/la juez/a entiende que usted o sus hijos/as estarán en peligro si la visitación no es supervisada, el/la juez/a deberá:

• restringir la visitación;
• ordenar visitas supervisadas; o
• denegar la visitación por completo.³

El/la juez/a también debe determinar si cualquiera de las órdenes vigentes de custodia o derechos de visitación deberían cambiarse (modificarse).³

El que un/a juez/a ordene todas o cualquiera de las cosas antes mencionadas dependerá de los hechos particulares de su caso.

¹ Iowa Code § 236.4(2) - (4)
² Iowa Code § 236.5(1)
³ Iowa Code § 236.5(1)(b)(5)
⁴ Iowa Code § 236.5(1)(b)(7)

Cuando usted y la persona agresora viven en distintos estados, es posible que el/la juez/a de su estado no tenga poder legal (jurisdicción personal) sobre una persona agresora de otro estado. Esto significa que es posible que el/la juez/a no pueda darle una orden en su contra.

Sin embargo, hay algunas formas en las que un/a juez/a puede tener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial con su estado. Tal vez la persona agresora viaja a su estado regularmente para visitarle, ver a la familia extendida o para negocios, o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Tal vez la persona agresora le envía mensajes de texto amenazantes o hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras está en su estado. El/la juez/a podría decidir que el maltrato le “ocurrió” mientras usted estaba en su estado. También es posible que la persona agresora estuvo en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se ha ido del estado.
3. Si usted presenta su petición y a la persona agresora le hacen la notificación de la petición judicial mientras está en su estado, esta es otra forma en que la corte puede tener jurisdicción.

Aunque ninguna de las anteriores le aplique a su situación, es posible que aun así pueda conseguir una orden. Si usted solicita, es posible que la persona agresora esté de acuerdo en una orden “por consentimiento” o el/la juez/a puede decidir que hay otras razones para dar la orden.

Puede leer más sobre la jurisdicción personal en nuestra sección Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a darle una orden, puede presentar una petición en la corte del estado de la persona agresora. Sin embargo, es probable que tenga que presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte. Esto podría ser difícil si el estado de la persona agresora está lejos.

En Iowa, usted puede solicitar una orden de protección contra una pareja o ex pareja del mismo sexo siempre y cuando su relación cumpla con los requisitos que se mencionan en ¿Soy elegible para solicitar una orden de protección? También debe ser víctima de un acto de maltrato doméstico, que se explica en ¿Cuál es la definición legal de maltrato doméstico en Iowa?

Puede encontrar información sobre las víctimas de maltrato LGBTQIA y los tipos de barreras que enfrentan en nuestra página Víctimas LGBTQIA.

Si un/a menor de edad es víctima de maltrato doméstico, su padre/madre o tutor/a deberá presentar una petición para una orden de protección en nombre de el/la menor.¹ Esta petición se conoce como “Petición de remedio contra la violencia doméstica en nombre de un/a menor”.

Si tanto el/la menor como uno de los padres está siendo maltratado/a, el/la padre/madre puede solicitar su propia orden de protección. Entonces, el/la padre/madre puede pedirle a el/la juez/a que incluya a el/la menor como una parte protegida adicional.

¹ Iowa Code § 236.3(1)

No hay costo alguno por solicitar una orden de protección o hacerle la notificación a la persona agresora. Sin embargo, si le dan una orden de protección permanente, el/la juez/a puede ordenar que la persona agresora (parte demandada) pague cualquier costo razonable de solicitud y notificación. Antes de hacer esto, el/la juez/a debe determinar que la persona agresora puede pagar los costos de la parte demandante.¹

¹ Iowa Code § 236.3(3)

Si usted no califica para una orden de protección civil, es posible que pueda obtener una orden de no contacto si la persona agresora ha sido arrestada por cualquiera de los siguientes crímenes:

• maltrato doméstico;
• agresión;
• acecho;
• acoso;
• abuso sexual; o
• violación de una orden de protección.¹ 

Una orden de no contacto es dada por la corte criminal. La víctima no tiene que solicitar una orden de no contacto, porque el/la juez/a lo considerará automáticamente. Es posible que el/la juez/a dé la orden antes que la persona agresora salga de la cárcel donde estuvo luego del arresto.

Una orden de no contacto podría prohibir que la parte demandada tenga contacto con las siguientes personas:

• usted, si es la víctima;
• cualquier persona que viva con usted; y
• su familia inmediata, incluyendo cualquier hijo/a que tenga con la persona agresora.²

Si ya tiene una orden válida de custodia o visitación que permite que la parte demandada tenga contacto con sus hijos/as, la orden de no contacto la invalidará.³ Sin embargo, una orden de no contacto de un caso criminal no puede darle la custodia de sus hijos/as menores de edad. Para obtener la custodia legal deberá comenzar otro caso en la corte civil.

Se supone que una orden de no contacto incluya específicamente un aviso de que la persona agresora podría tener que entregar todas sus armas de fuego, armas ofensivas y munición si se da una orden de no contacto.⁴ 

Cada orden es distinta, así que lea su orden cuidadosamente y hable con el/la fiscal del condado si tiene preguntas sobre lo que puede o debería pasar.

Muchas víctimas temen que una orden de no contacto solo hará que la persona agresora se enoje más. Si a usted le preocupa esto, puede que quiera hablar con una persona intercesora de víctimas de violencia doméstica y el/la fiscal del condado.  Es posible que allí puedan ayudarle a desarrollar un plan de seguridad o pedirle a el/la juez/a que cambie la orden para que no sea tan perturbador para la persona agresora. Una orden de no contacto debe protegerle donde quiera que vaya en los Estados Unidos.

¹ Iowa Code § 664A.3(1)
² Iowa Code § 664A.3(5)
³ Iowa Code § 664A.3(4)
⁴ Iowa Code § 664A.3(6)

Vaya a la oficina de el/la secretario/a de la corte de su condado o del condado donde vive la persona agresora y dígale que quiere presentar una petición para una orden de protección. Puede encontrar una corte cerca de usted en nuestra página Tribunales de Iowa.  También puede encontrar enlaces a los documentos en línea para las peticiones en nuestra página Formularios judiciales de Iowa.

Después que llene su petición, entréguesela a el/la secretario/a de la corte. El/la secretario/a se la dará a el/la juez/a. Es posible que el/la juez/a quiera hacerle preguntas mientras lee su petición. Esto se conoce como una audiencia ex parte. Ex parte significa que la persona agresora no está presente y no tiene conocimiento previo de la orden.

El/la juez/a decidirá si dar o no la orden temporal, y si usted está buscando una orden permanente el/la juez/a programará una audiencia. Le entregarán documentos donde le informen la fecha y hora de la audiencia para la orden permanente.

Si el/la juez/a le da una orden temporal, el/la sheriff del condado donde se dio la orden también recibirá una copia. Es lo mismo para las órdenes permanentes y las de emergencia.¹ Las agencias que hacen cumplir la ley en todo el estado pueden tener acceso a su orden verificando el registro digital de órdenes.

¹ Iowa Code § 236.5(7), (8)

Usted debe estar presente en la audiencia. Si usted no va a la audiencia, su orden temporal expirará y deberá comenzar el proceso nuevamente.

Si la persona agresora no se presenta a la audiencia, el/la juez/a puede decidir darle la orden de todos modos o programar la audiencia para otra fecha.

Como parte demandante que está pidiendo la orden de protección, usted debe probar que la persona agresora cometió al menos un acto de maltrato doméstico en su contra. Como alternativa, la persona agresora puede estar de acuerdo en que se dé la orden sin admitir haber cometido maltrato doméstico.¹

Puede aprender más sobre el sistema judicial en nuestra sección Preparándose para la corte – Por su cuenta. Para conocer cómo puede demostrarle a el/la juez/a que abusaron de usted, vea nuestra sección Durante la audiencia.

¹ Iowa Code § 236.5(1)

Una vez tenga una orden de protección, puede haber leyes prohíban que la parte demandada tenga un arma de fuego. Hay algunos lugares donde puede encontrar esta información:

1. Lea las preguntas en esta página para ver si los/as jueces/zas en Idaho pueden quitar armas de fuego como parte de una orden de protección temporal o final.
2. Vaya a nuestra sección Leyes estatales de armas de fuego para ver quién puede y quién no puede tener armas de fuego legalmente en Idaho.
3. Lea nuestra sección Leyes federales de armas de fuego para conocer más sobre las leyes federales de armas de fuego que aplican en todos los estados.

Puede aprender más sobre cómo impedir que una persona agresora tenga armas de fuego en el sitio web del Centro Nacional de Recursos de Violencia Doméstica y Armas de Fuego (National Resource Center on Domestic Violence and Firearms). 

Aunque el/la juez/a no le dé una orden de protección, hay algunas cosas que puede hacer para mantenerse seguro/a. Puede ser una buena idea contactar a una de las organizaciones de violencia doméstica en nuestra página Lugares que ayudan en Iowa para conseguir ayuda, apoyo y consejo sobre cómo mantenerse seguro/a. Allí pueden ayudarle a desarrollar un plan de seguridad y ponerle en contacto con los recursos locales que necesita. Para ayuda, ideas e información sobre cómo hacer un plan de seguridad, vaya a nuestra página Planificación de seguridad.

Además, puede volver a solicitar una orden de protección si ocurre un nuevo incidente de maltrato doméstico después que le denieguen la orden. Si usted entiende que el/la juez/a cometió un error de derecho, puede hablar con un/a abogado/a sobre la posibilidad de una apelación. Puede encontrar información básica sobre las apelaciones en nuestra página Presentando una apelación. Generalmente, las apelaciones son complicadas y es muy probable que necesite la ayuda de un/a abogado/a.

Si no le dieron una orden de protección porque su relación con la persona agresora no califica, es posible que pueda buscar protección a través de una orden criminal de no contacto. Para más información, vea ¿Qué pasa si no califico para una orden de protección?.

Para cambiar (modificar), extender o desestimar su orden, vuelva a la corte que le dio la orden y presente una petición con el/la secretario/a. Puede conseguir el formulario adecuado con el/la secretario o en nuestra página Formularios judiciales de Iowa. Debe llenar el formulario y entregarlo en la corte antes que su orden expire.  Un/a juez/a programará una audiencia a la que tanto usted como la persona agresora puedan asistir y presentar evidencia.

Si va a solicitar una extensión, el/la juez/a puede extender la orden hasta un año si usted prueba que la parte demandada sigue siendo una amenaza para su seguridad o la seguridad de su familia inmediata o cualquier persona que viva con usted. Puede extender la orden más de una vez.¹

Nota: La persona agresora también puede pedirle a el/la juez/a que cambie la orden en cualquier momento.¹ Para hacerlo, deberá seguir el mismo proceso de presentar la petición en la corte y programar una audiencia. A usted le harán la notificación de la audiencia y tendrá la oportunidad de presentarse en la corte y disputar los cambios, si desea hacerlo. Vea ¿Tengo que informarle a la corte de Iowa si me mudo? para más información.

¹ Iowa Code § 236.5(3)

Su orden de protección es válida automáticamente en Idaho al igual que en otros estados, territorios estadounidenses y tierras tribales. La ley federal provee lo que se conoce como “entera fe y crédito”. Esto significa que una vez que usted tenga una orden de protección civil o criminal, la misma es válida donde quiera que usted vaya en los EE. UU.¹ 

Cada estado puede tener distintas reglas para hacer cumplir órdenes de protección de otros estados. Para más información, es posible que quiera comunicarse con un programa local de violencia doméstica en el estado donde estará viviendo.

También puede llamar al Centro Nacional de Órdenes de Protección y Entera Fe y Crédito al 1-800-903-0111, ext. 2 para información sobre cómo hacer cumplir su orden de otro estado.

Nota: Hay reglas especiales para las órdenes de protección militares (MPO por sus siglas en inglés). Si usted tiene una MPO y se está mudando fuera de la base, por favor vea nuestra página Órdenes de protección militares.

¹ 18 U.S.C. §§ 2265; 2266

Para propósitos de obtener una orden de protección contra el abuso sexual, “abuso sexual” incluye cualquiera de los siguientes crímenes en Iowa o crímenes parecidos en otro estado:

• cualquier crimen sexual que esté incluido en el Capítulo 709 del Código de Iowa ;
• incesto; y
• explotación sexual de un/a menor.¹

¹ Iowa Code § 236A.2(5)

Una orden de protección contra el abuso sexual puede ordenar que la persona agresora:

• pare de abusar sexualmente de usted;
• se mantenga alejada de su casa, escuela y trabajo;
• pague sus costos judiciales y honorarios de abogado/a; y
• haga cualquier otra cosa que el/la juez/a entienda que es necesaria dependiendo de su situación.¹ 

Asegúrese de incluir en su petición las cosas específicas que quiere que se incluyan en la orden.

¹ Iowa Code § 236A.7(1), (5)

Usted puede presentar una petición contra un/a menor si cometió un acto de abuso sexual contra usted. Si la persona agresora tiene 17 años o menos, la corte de distrito renunciará a su jurisdicción. Esto significa que el caso será manejado en el tribunal de menores.¹ 

¹ Iowa Code § 236A.3(4)

No es necesario que tenga un/a abogado/a para solicitar una orden de protección contra el abuso sexual. Sin embargo, tener un/a abogado/a con usted en futuras audiencias puede ser buena idea, especialmente si la persona agresora tiene uno/a o si el caso va a juicio. Un/a abogado/a puede ayudarle a presentar evidencia, interrogar a sus testigos y contrainterrogar a la persona agresora.

Si no tiene dinero suficiente para pagar un/a abogado/a, puede contactar una organización local de servicios legales para ver si pueden representarle. Otra opción puede ser pedir ayuda en la oficina de el/la fiscal del condado. Es posible que allí puedan ayudarle a:

• conseguir los formularios;
• llenar los formularios y cualquier otro documento judicial;
• presentar sus formularios judiciales;
• presentar evidencia ante el/la juez/a;
• hacer cumplir la orden; y
• posiblemente con cualquier otra cosa que sea necesaria.¹

Si se va a presentar en la corte sin un/a abogado/a, nuestra sección Preparándose para la corte – Por su cuenta podría servirle de ayuda.

¹ Iowa Code § 236A.5

Una orden de protección es válida en cualquier lugar de los Estados Unidos siempre y cuando:

• Se haya dado para evitar actos violentos o amenazantes, comportamiento acosador o violencia sexual, o para impedir que otra persona se acerque a usted o le contacte;¹
• El/la juez/a que dio la orden tenía poder (jurisdicción) sobre las personas y el caso; en otras palabras, el/la juez/a tenía la autoridad para ver el caso; y
• La persona agresora recibió la notificación de la orden y tuvo la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia.
  • En el caso de las órdenes temporales ex parte y de emergencia, la persona agresora debe recibir la notificación y tener la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia en una audiencia que esté programada para antes de que la orden temporal expire.²

Nota: Para información sobre cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de una base militar o una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) dentro de una base militar, por favor vea nuestra página Órdenes de protección militares.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a), (b)

En algunos estados, necesitará una copia certificada de su orden de protección. Una copia certificada demuestra que es una copia “correcta y verdadera”. La misma lleva la firma y las iniciales de el/la secretario/a de la corte y usualmente tiene algún tipo de sello de la corte. 

La copia que recibió originalmente pudo haber sido o no una copia certificada. Si no tiene una copia certificada, puede llamar o ir a la corte que dio la orden y pedir una copia certificada en la oficina de el/la secretario/a.

Nota: Tener una copia de la orden de protección con usted en todo momento puede ser buena idea. Tenga varias copias con usted cuando se mude. Deje copias en su trabajo, hogar, la escuela o cuido de los/as menores, en su carro, con un/a vecino de confianza, etc. Entréguele una copia a el/la guardia de seguridad o a la persona de recepción del lugar donde usted vive o trabaja y a cualquier persona que aparezca en y esté protegida por la orden.

La corte que le dio su orden de protección debe tener una dirección suya actualizada en todo momento.  Esto es necesario, ya que la corte se comunicará con usted solamente por correo si pasa cualquier cosa en su caso, por ejemplo, si la persona agresora le pide a el/la juez/a que cambie o termine la orden.

Si no podrá recibir correo en su antigua dirección después de mudarse, debe darle a la corte una nueva. La ley de Iowa dice que cualquier cambio de dirección se le debe notificar a la corte dentro de cinco días después que deje de recibir correo en su antigua dirección.¹

Cuando le dé su dirección nueva a la corte, puede pedir que se mantenga confidencial. De esta manera la dirección se mantendrá en un área confidencial de su expediente y el público no tendrá acceso a la misma.² Sin embargo, su dirección nueva pudiera ser revelada a los/as oficiales de la corte en su nuevo estado o a la policía. Si usted no se siente seguro/a dando su dirección nueva, puede usar la dirección de un/a amigo/a de confianza, un albergue u organización de violencia doméstica o un P.O. box.³

¹ Iowa Code § 236.10(2)
² Iowa Code § 236.10(3), (4)
³ Iowa Code § 236.10(1)

Si puede o no sacar a sus hijos/as fuera del estado, dependerá de lo que su orden de protección diga sobre la custodia y visitación. Es posible que tenga que pedirle permiso a el/la juez/a antes de salir del estado con sus hijos/as. Si la persona agresora tiene derecho a visitar a sus hijos/as, es posible que tenga que cambiar la orden. Puede que tenga que convencer a el/la juez/a de que hay otro horario de visitación que es justo y razonable. Para leer más sobre las leyes de custodia, vaya a nuestra página Custodia en Iowa.

Si no está seguro/a de si puede o no sacar a sus hijos/as del estado, hable con un/a abogado/a que entienda las leyes de violencia doméstica y custodia. Puede encontrar información de contacto para conseguir ayuda legal en Iowa en nuestra página  Encontrando a un abogado en Iowa.

Su orden de protección se puede hacer cumplir en Iowa siempre y cuando:

• Se haya dado para evitar actos violentos o amenazantes, comportamiento acosador o violencia sexual, o para impedir que otra persona se acerque a usted o le contacte.¹
• El/la juez/a que dio la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, el/la juez/a tenía la autoridad para ver el caso.)
• La persona agresora recibió la notificación de la orden y tuvo la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia.
  • En el caso de las órdenes temporales ex parte y de emergencia, la persona agresora debe recibir la notificación y tener la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia en una audiencia que esté programada para antes de que la orden temporal expire.²

Nota: Para información sobre cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de una base militar o una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) dentro de una base militar, por favor vea nuestra página Órdenes de protección militares.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a), (b)

Siempre y cuando la parte de custodia de menores de su orden cumpla con los estándares de ciertas leyes federales, se puede hacer cumplir en Iowa.¹

Puede contactar a un/a abogado/a en su área para que lea su orden y le diga si cumple con estos estándares. Para encontrar un/a abogado/a en su área, vaya a nuestra página Encontrando a un abogado en Iowa.

¹ Las leyes federales son la Ley Uniforme de Jurisdicción de la Custodia de Menores (UCCJA por sus siglas en inglés) o la Ley Uniforme de Jurisdicción y Cumplimiento de la Custodia de Menores (UCCJEA por sus siglas en inglés) y la Ley de Prevención de Secuestro Parental de 1980.

El Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes (National Crime Information Center Registry - NCIC por sus siglas en inglés) es una base de datos nacional usada por la policía en los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y oficiales de la policía local.

Es posible que el estado que dio su orden de protección haya inscrito su orden en el NCIC cuando se la dieron. Si no, su orden puede ser inscrita en el NCIC si usted la registra en Idaho. Todos/as los/as oficiales de la policía tienen acceso a la base de datos del NCIC, pero la información está encriptada para que personas ajenas no puedan tener acceso a ésta.¹

¹ Vea el sitio web del FBI

Usted no tiene que registrar una orden de protección de otro estado para que se haga cumplir. Iowa hará cumplir su orden si:

1. usted puede mostrarle una copia de su orden a el/la oficial de la policía; y
2. el/la oficial entiende que la orden es real (válida).¹ 

Sin embargo, registrar su orden en Iowa podría ayudar a que la policía pueda verificar más fácilmente que su orden es válida.

¹ Iowa Code § 236.19(4)(a)

Según las leyes federales y estatales, usted no tiene que registrar su orden de protección para que se haga cumplir en Iowa. Sin embargo, si no se añade su orden al registro del estado, puede ser más difícil para la policía verificar si su orden es válida. Así que, hacer cumplir su orden podría tardar más.

Si no está seguro/a de si registrar su orden en Iowa es la decisión correcta para usted, es posible que quiera hablar con una persona intercesora de violencia doméstica. Una persona intercesora puede ayudarle a decidir qué es lo más seguro para usted. Puede encontrar personas intercesoras de violencia doméstica en Iowa en nuestra página Intercesoras y albergues en Iowa.