Esta sección define el maltrato doméstico para propósitos de conseguir una orden de restricción en la corte de familia o en la corte de distrito.

Maltrato doméstico es cuando usted y la persona agresora están relacionados/as, son novios/as o viven juntos/as, y la persona agresora hace cualquiera de las siguientes cosas:

• le hace daño físico a usted o su hijo/a;
• intenta hacerle daño físico a usted o su hijo/a;
• hace que usted o su hijo/a tenga miedo de que le haga daño físico inmediato y grave;
• hace que usted o su hijo/a tenga relaciones sexuales en contra de su voluntad usando la fuerza, amenazas o presión(coacción);
• le acecha a usted o su hijo/a; o
• le acecha cibernéticamente a usted o su hijo/a.¹

Para conocer más sobre los tipos de relaciones que pueden calificar para una orden de restricción contra el maltrato doméstico y la corte donde debe presentar su petición, vaya a ¿Soy elegible? ¿Debo presentar mi petición en la corte familiar o en la corte de distrito?

¹ RI Gen. Laws §§ 8-8.1-1(4), (5)(iv)-(vii), (6), (8); 15-15-1(1), (3), (4)(i)-(iv), (5), (9)

Acecho cibernético es cuando la persona agresora usa una computadora u otro dispositivo electrónico para contactarle o comunicarse con usted o su hijo/a simplemente para acosarle a usted o su familia.¹

¹ RI Gen. Laws §§ 8-8.1-1(4), (5) (vii); 15-15-1(3), (4)(iv); vea 11-52-4.2(a)

Un acto sexual comercial es cuando una persona da, promete o recibe cualquier cosa de valor a cambio de un acto sexual o un acto sexualmente explícito.¹

¹ RI Gen. Laws § 15-15-1(8)(i)(A)

Las cortes de familia y de distrito de Rhode Island pueden dar órdenes de restricción temporales y finales. Estas órdenes se pueden llamar órdenes de protección o de otra manera en su condado. Esta tabla muestra los distintos tipos de órdenes, cómo conseguirlas y el tiempo que duran:

¹ R.I. Gen. Laws § 15-15-4(b); § 8-8.1-4(b)
² R.I. Gen. Laws §§ 8-8.1-4(a)(2); 15-15-4(a)(2)
³ R.I. Gen. Laws §§ 8.8-1.3(i); 15-15-3(m)(2)

Las protecciones que un/a juez/a puede incluir en su orden dependerán de si usted presenta su petición en la corte de distrito o de familia. Para averiguar dónde debe presentar, vea ¿Soy elegible? ¿Debo presentar en la corte de familia o de distrito?

En una orden de restricción de la corte de familia, el/la juez/a puede ordenarle a la persona agresora que:

• pare el comportamiento maltratante:
  
  • no le contacte, agreda, acose ni interfiera con usted en cualquier lugar, incluyendo en la casa o en público;
  • no le explote sexualmente si usted es menor de edad;
• se vaya de la casa: se mude (desaloje) inmediatamente si viven juntos/as, independientemente de quién alquile o sea dueño/a de la casa;
• entregue las armas de fuego:
  
  • no compre, reciba o intente conseguir ningún arma de fuego mientras la orden esté activa;
  • entregue cualquier arma de fuego a la policía estatal de Rhode Island, al departamento de policía local o a un/a comerciante de armas de fuego con licencia federal dentro de las 24 horas de recibir la ordend; y
  • presente evidencia en la corte dentro de 72 horas de que entregó las armas de fuego o de que la persona agresora no posee ninguna.¹

El/la juez/a también puede darle:

• protecciones para las mascotas o animales en su casa;
• la custodia temporal de sus hijos/as menores de edad; y
• manutención de menores temporal por un máximo de 90 días, después que la persona agresora haya sido notificada y el/la juez/a haya celebrado una audiencia.²

Para más información sobre lo que pasará con las armas de fuego de la persona agresora, vaya a Si le quitan el arma de fuego a la persona agresora como parte de mi orden de restricción, ¿qué pasará con el arma?
 

Nota: Las protecciones sobre la entrega de armas de fuego no aplican si la persona agresora es un/a policía (oficial de paz), miembro activo del ejército, o si tiene otro trabajo donde tiene que portar un arma de fuego departamental mientras está en servicio. Si la persona agresora tiene alguno de estos trabajos, solo puede tener el arma de fuego mientras está trabajando. El arma de fuego debe permanecer guardada en el trabajo el resto del tiempo.² También puede que quiera leer sobre los riesgos y las maneras en que puede mantenerse seguro/a en nuestra página Cuando la persona agresora es parte de la policía.

¹ RI Gen. Laws § 15-15-3(a)(1), (a)(2), (a)(4)
² RI Gen. Laws § 15-15-3(a)(2), (a)(3), (a)(5)
³ RI Gen. Laws § 15-15-3(k)

Cuando usted y la persona agresora viven en distintos estados, es posible que el/la juez/a de su estado no tenga poder legal (jurisdicción personal) sobre una persona agresora de otro estado. Esto significa que es posible que el/la juez/a no pueda darle una orden en su contra.

Sin embargo, hay algunas formas en las que un/a juez/a puede tener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial con su estado. Tal vez la persona agresora viaja a su estado regularmente para visitarle, ver a la familia extendida o para negocios, o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Tal vez la persona agresora le envía mensajes de texto amenazantes o hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras está en su estado. El/la juez/a podría decidir que el maltrato le “ocurrió” mientras usted estaba en su estado. También es posible que la persona agresora estuvo en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se ha ido del estado.
3. Si usted presenta su petición y a la persona agresora le hacen la notificación de la petición judicial mientras está en su estado, esta es otra forma en que la corte puede tener jurisdicción.

Aunque ninguna de las anteriores le aplique a su situación, es posible que aun así pueda conseguir una orden. Si usted solicita, es posible que la persona agresora esté de acuerdo en una orden “por consentimiento” o el/la juez/a puede decidir que hay otras razones para dar la orden.

Puede leer más sobre la jurisdicción personal en nuestra sección Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

Si el/la juez/a de su estado se niega a darle una orden, puede presentar una petición en la corte del estado de la persona agresora. Sin embargo, es probable que tenga que presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte. Esto podría ser difícil si el estado de la persona agresora está lejos.

Usted puede solicitar una orden de restricción contra el maltrato doméstico si usted o su hijo/a es víctima de maltrato doméstico o su hijo/a es víctima de explotación sexual. El que usted solicite en la corte de familia o de distrito dependerá de su relación con la persona agresora y si alguna de las personas involucradas en el caso es un/a menor de edad.¹ Use la siguiente tabla para ver donde debe presentar según su situación particular.

¹ R.I. Gen. Laws §§ 8-8.1-1(1), (3), (5); 8-8.1-3(a); 15-15-1(2), (4), (6),  (7), (8); 15-15-3(a)
² R.I. Gen. Laws § 15-15-1(4), (6), (7), (8), (10)
³ R.I. Gen. Laws § 8-8.1-1(1), (5)

La ley dice que las siguientes personas pueden solicitar una orden de restricción en la corte de familia:

• una persona que sea víctima de maltrato doméstico o explotación sexual;
• un/a padre/madre, persona con la custodia o tutor/a legal que esté solicitando por un/a menor; y
• una persona del Departamento de Niños, Jóvenes y Familias (DCYF, por sus siglas en inglés) si el DCYF tiene la custodia de el/la menor.¹

La ley no especifica qué edad una persona debe tener para solicitar por su cuenta. Si usted es menor de edad y quiere solicitar sin su padre/madre, la persona que tiene su custodia o su tutor/a, puede intentar hablar con un/a abogado/a de una organización de servicios legales gratis para que le aconseje. 

¹ R.I. Gen. Laws §§ 15-15-3(a)

Usted no necesita un/a abogado/a para solicitar una orden de restricción. Sin embargo, tener uno/a puede ayudarle a asegurarse que sus derechos sean protegidos. Esto es especialmente cierto si la persona agresora tiene un/a abogado/a o si tienen un/a hijo/a juntos. 

Aunque no pueda conseguir un/a abogado/a para que le represente, puede intentar hablar con uno/a para que le aconseje antes de su audiencia final. Si usted no puede pagar un/a abogado/a, puede intentar conseguir uno/a a través de una organización local de servicios legales si califica. Vaya a nuestra página Encontrando a un abogado en Rhode Island para referidos legales.

Si se está representando a usted mismo/a, es posible que las organizaciones de violencia doméstica en su área o el personal de la corte puedan contestar algunas preguntas o ayudarle a llenar los formularios judiciales. También tenemos ideas para ayudarle en nuestra sección Preparándose para la corte – Por su cuenta.

Cuando usted solicita una orden de protección o restricción, usualmente deberá completar una demanda y una declaración jurada (afidávit). Una demanda son los documentos que comienzan un caso. Un afidávit es una declaración jurada sobre lo que ocurrió. Tanto en la demanda como el afidávit, usted será la “parte demandante” y la persona agresora será la “parte demandada”.

En el espacio provisto, explique por qué necesita la orden de restricción. Cuando escriba sobre el maltrato, describa lo que la persona agresora le hizo. Algunos ejemplos de palabras descriptivas son abofetear, pegar, agarrar, estrangular, amenazar, etc. Sea lo más específico/a posible. Incluya detalles sobre dónde y cuándo ocurrió el maltrato, el miedo o dolor que sintió y cualquier daño que haya sufrido. Es importante que sepa que la persona agresora podrá leer lo que usted escriba.

También es posible que tenga que dar una descripción física de la persona agresora y una dirección donde puedan encontrarla para darle la notificación de la orden. Los/as secretarios/as pueden mostrarle los espacios que debe llenar, pero no pueden ayudarle a decidir lo que va a escribir. Enséñele los formularios a el/la secretario/a antes de firmarlos. Es posible que deba firmarlos en presencia de un/a secretario/a o notario/a.

Si necesita protección inmediata, dígale a el/la secretario/a que quiere solicitar una orden de restricción temporal “ex parte”. Un/a juez/a puede darle una orden temporal el mismo día si entiende que usted o su hijo/a está en peligro de sufrir heridas, pérdidas o daños graves.^{1 “}Ex parte” significa que el/la juez/a puede dar este tipo de orden sin que la persona agresora sea notificada de antemano ni esté presente en la corte. Sin embargo, una vez le den una orden, se le debe notificar a la persona agresora.

Además, dígale a el/la secretario/a si no quiere que la persona agresora sepa su dirección. Es posible que deba llenar formularios adicionales para mantener su dirección confidencial.

¹ RI Gen. Laws §§ 8-8.1-4(a)(2); 15-15-4(a)(2)

Su orden de protección es “válida” una vez que la persona agresora haya sido notificada personalmente con una copia. Eso significa que, si la persona agresora no cumple con la orden después de haber sido notificada, la pueden arrestar. También deben hacerle la notificación de la audiencia y entregarle una copia de la demanda que usted presentó en su contra. Si la persona demandada es menor de edad, la demanda y cualquier orden también se le debe notificar personalmente a los padres o tutores de el/la menor.¹

El/la ayudante de el/la alguacil debe hacer la notificación de los documentos de la orden de restricción gratis. También puede contratar a un/a alguacil certificado/a para que le notifique a la persona agresora, no obstante, estos/as alguaciles cobran una tarifa.² No intente entregarle los documentos a la persona agresora usted mismo/a.

Después de hacer la notificación de los documentos, el/la alguacil o sheriff enviará el formulario de “devolución de servicio” a la corte, a usted y a la policía. Este formulario prueba que la persona agresora fue notificada, en caso de que no se presente a la audiencia.³ Si usted no recibe una copia de la devolución de servicio, es posible que quiera darle seguimiento con el/la alguacil o sheriff para asegurarse que hayan notificado a la persona agresora y que presenten el formulario en la corte antes de la fecha de la audiencia.

Si el/la alguacil o sheriff hace un esfuerzo diligente pero aun así no puede notificarle a la persona demandada personalmente, el/la juez/a puede permitir que hagan la notificación de otra manera. Esto se conoce como un método alterno de notificación. Por ejemplo, el/la juez/a puede ordenar que la notificación se haga:

• por correo regular certificado al trabajo o la última dirección conocida de la parte demandada, pero no puede ser la dirección de la casa en común que le ordenaron desalojar como parte de la orden de restricción;
• dejando copias de los documentos en la casa de la parte demandada con una persona de “edad y criterio razonables”, lo que significa, por ejemplo, no dejarlos con un/a niño/a pequeño; o
• publicándola en un periódico durante dos semanas corridas.⁴

Luego, el/la juez/a programará una nueva fecha para la audiencia de la demanda y extenderá la orden temporal hasta esa fecha.⁴

Puede encontrar más información sobre la notificación en nuestra sección Preparándose para la corte – Por su cuenta, en la pregunta ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

¹ RI Gen. Laws §15-15-4.1(a)
² RI Gen. Laws §§ 8-8.1-4.2(a); 15-15-4.1(a)
³ RI Gen. Laws §§ 8-8.1-4.2(b),(c); 15-15-4.1(b),(c)
⁴ RI Gen. Laws §§ 8-8.1-4.2(d); 15-15-4.1(d)

Si el/la juez/a ordena que la persona agresora debe entregar sus armas de fuego como parte de su orden de restricción, la persona agresora debe entregárselas a una de las siguientes personas:

• una persona que no sea la pareja íntima o familiar de la persona agresora, siempre y cuando no le devuelva las armas mientras la orden esté vigente;
• la policía estatal de Rhode Island o el departamento local de policía; o
• un/a comerciante de armas de fuego con licencia.¹

Dentro de 24 horas de haber recibido la notificación de la orden de restricción, la persona agresora debe entregarle sus armas de fuego a una de las personas mencionadas arriba.

Dentro de 72 horas, la persona agresora debe presentar evidencia en la corte de que ha entregado adecuadamente sus armas de fuego o de que no tiene ninguna.

La persona agresora puede pedir una audiencia judicial dentro de 15 días para que el/la juez/a pueda revisar la orden y decidir si las armas de fuego deben permanecer guardadas o si se le deben devolver a la persona agresora. En la audiencia, la persona agresora debe probar que no representaría un peligro para usted o para cualquier otra persona si le devuelven sus armas de fuego. Usted recibirá una notificación de la audiencia y tendrá derecho a estar presente en la misma.²

¹ RI Gen Laws §§ 8-8.1-3(a), (k), (m); 15-15-3(d)
² RI Gen Laws §§ 8-8.1-3(c), (j); 15-15-3(b)

Si no le dan una orden de restricción, hay algunas cosas que puede hacer para mantenerse seguro/a. Puede ser una buena idea contactar una de las organizaciones de violencia doméstica en su área para conseguir ayuda, apoyo y consejo sobre cómo mantenerse seguro/a. Es posible que puedan ayudarle a hacer un plan de seguridad y ponerle en contacto con los recursos que usted necesita. Para ideas e información sobre cómo hacer un plan de seguridad, vaya a nuestra página Planificación de seguridad. Puede encontrar la información de contacto de las organizaciones de violencia doméstica en nuestra página Intercesoras y albergues de Rhode Island.

Si usted no es elegible para una orden de restricción de la corte de familia o de distrito, es posible que pueda obtener otro tipo de orden. Puede ver nuestras secciones de Órdenes de protección contra la agresión sexual, Órdenes de restricción contra la violencia en el lugar de trabajo y Órdenes de protección por riesgo extremo para ver si califica para alguna de esas órdenes. Además, si la persona agresora es arrestada por un crimen, usted puede recibir una orden de no contacto como parte del caso criminal.¹

También puede volver a solicitar una orden de restricción si ocurre un nuevo incidente de maltrato doméstico después que le denieguen la orden.

Si usted entiende que el/la juez/a cometió un error de derecho al denegarle la orden, puede hablar con un/a abogado/a sobre la posibilidad de una apelación. Generalmente, las apelaciones deben presentarse poco después de que la orden se haya dado o denegado. Las apelaciones pueden ser complicadas y es muy probable que necesite la ayuda de un/a abogado/a. Puede leer más sobre las apelaciones en nuestra página Presentando una apelación.

¹ RI Gen. Laws § 12-29-4(a)

Si usted quiere cambiar (modificar) su orden, puede ir a la corte que dio la orden y presentar una petición para modificar. La persona agresora será notificada y se programará una fecha para la audiencia. En la audiencia, usted deberá explicarle a el/la juez/a por qué debe cambiar la orden como usted lo está pidiendo.

Para extender su orden, puede ir a la corte donde se dio y presentar una petición de renovación. La renovación se debe pedir antes que la orden expire.¹ El/la juez/a puede renovar su orden por el tiempo que entienda que es necesario para protegerle del maltrato.² Puede renovar su orden más de una vez.

¹ RI Gen. Laws § 8-8.1-7
² RI Gen. Laws §§ 8-8.1-3(n); 15-15-3(m)(2)

Según la ley federal, las cortes no pueden publicar información en línea que pudiera revelar su identidad o ubicación en el internet. Esto incluye:

• su orden de protección, orden de restricción o interdicto;
• la petición o demanda que haya presentado para obtener la orden o el interdicto; y
• el registro de su orden en otro estado.¹

Esta ley aplica en todos los estados, territorios y tierras tribales de los Estados Unidos.

¹ 18 USC § 2265(d)(3)

Una orden de protección contra la agresión sexual es una orden de la corte que puede protegerle de la persona agresora si usted es víctima de agresión sexual según se define en la ley, lo cual incluye el acecho.¹

¹ R.I. Gen. Laws § 11-37.2-2(a)

Hay dos tipos de órdenes de protección contra la agresión sexual: temporales y finales.

Órdenes temporales – Cuando usted presenta una petición para una orden de protección contra la agresión sexual, puede pedir que le den una orden de restricción temporal ex parte de inmediato. Un/a juez/a le puede dar una orden temporal si decide que su petición demuestra que usted sufrirá heridas, pérdidas o daños permanentes inmediatos sin una orden. El/la juez/a puede dar la orden “ex parte”, que significa que la persona agresora no recibe una notificación de antemano y no está presente en la audiencia. Una orden temporal puede durar hasta 21 días.¹

Órdenes finales – Una orden de protección final contra la agresión sexual puede darse después que la persona agresora haya tenido la oportunidad de participar en una audiencia en la que el/la juez/a vea la evidencia de ambas partes. Una orden final puede durar un máximo de tres años, pero puede pedirle a el/la juez/a que la extienda.²

¹ R.I. Gen. Laws § 11-37.2-3
² R.I. Gen. Laws § 11-37.2-2(d)

Usted puede presentar una petición para una orden de protección contra la agresión sexual en la corte de distrito de su condado. Sin embargo, si la víctima o la persona agresora es un/a menor de edad, entonces deberá presentar su petición en la corte de familia de su condado.¹

¹ R.I. Gen. Laws §§ 11-37.2-1(a); 11-37.2-2(a)

Solicitar una orden de protección contra la agresión sexual es gratis.¹

¹ R.I. Gen. Laws § 11-37.2-1(a)

Si la persona agresora viola la orden, puede informarlo a la policía si es una opción segura para usted. También puede informarlo a la corte presentando una moción de desacato.

Violar una orden de protección contra la agresión sexual podría ser un delito menor. La persona agresora podría ser castigada con:

•  una multa de hasta $1,000;
• hasta un año de cárcel; o
• ambas.¹

¹ R.I. Gen. Laws § 11-37.2-2(e)

A menudo las personas agresoras usan los procesos judiciales para continuar con el maltrato. Esto se llama “abuso del litigio”. Un ejemplo de esto es si la persona agresora sigue presentando casos judiciales sin bases legales en su contra simplemente para acosarle o estar cerca de usted. Si usted tiene una orden de protección contra una persona y esa persona le está haciendo esto, usted puede pedirle a el/la juez/a que dé una orden para que pare de hacerlo.¹ Vea nuestra sección de Abuso del litigio para más información sobre cómo hacer esto.

¹ Vea R.I. Gen. Laws § 8-8.4-2(a),(b)

Solo la policía puede solicitar una orden de restricción por riesgo extremo. Pueden pedir la orden si la persona representa un riesgo significativo de hacerse daño a sí misma o a otras personas al tener u obtener un arma de fuego.¹

Si le preocupa la seguridad de otra persona, puede pedirle a la policía que solicite una orden de restricción por riesgo extremo para quitarle las armas de fuego a la persona.

¹ R.I. Gen. Laws §§ 8-8.3-3(c); 8-8.3-1

Si el/la juez/a da una orden, le ordenará a la persona agresora que:

• entregue cualquier arma de fuego que todavía tenga en su posesión y que la policía no le haya quitado;
• entregue su licencia para portar un arma oculta, si tiene una; y
• no compre, obtenga o intente comprar u obtener cualquier arma de fuego mientras la orden esté vigente.¹

El/la juez/a también puede recomendar que la parte demandada se haga una evaluación de salud mental o abuso de sustancias.²

¹ R.I. Gen. Laws § 8-8.3-5(a), (f)(6)
² R.I. Gen. Laws § 8-8.3-5(f)(4)

Los pasos para obtener una orden de restricción por riesgo extremo son parecidos a los pasos para obtener una orden de restricción contra la violencia doméstica, pero la policía (la parte peticionaria) llenará formularios distintos. La petición para una orden de restricción por riesgo extremo debe presentarse en el condado donde viva la persona demandada. No hay costo alguno por presentar la orden.¹

La petición debe incluir las siguientes cosas:

• declaraciones, acciones o datos específicos que expliquen por qué la parte demandada es peligrosa para sí misma o para otras personas porque tiene o puede conseguir un arma de fuego;
• una declaración jurada (afidávit) firmada por el/la oficial de la policía que presente la petición;² 
• información sobre las armas de fuego de la parte demandada, como la cantidad de armas que tiene, qué tipo de armas son y dónde las guarda, si se sabe.³

¹ R.I. Gen. Laws § 8-8.3-2
² R.I. Gen. Laws § 8-8.3-3(d), (e)
³ R.I. Gen. Laws § 8-8.3-3(f)

La agencia de la policía que presentó la petición de la orden puede pedir que se renueve presentando una “moción para renovar” dentro de 14 días de la fecha de expiración de la orden.¹ Entonces, la corte programará una audiencia que debe celebrarse dentro de 14 días de haber presentado la moción. La persona demandada será notificada y puede oponerse a la renovacion.²

Durante la audiencia para renovar la orden de restricción por riesgo extremo, el/la juez/a revisará la evidencia y considerará los mismos factores que se usaron cuando se dio la orden por primera vez. Puede ver estos factores en ¿Cómo un juez tomará la decisión de dar o no la orden? El/la juez/a también puede verificar si la parte demandada cumplió con cualquiera de las recomendaciones para evaluaciones de salud mental o abuso de sustancias.

Si el/la juez/a entiende que la persona sigue siendo un peligro significativo para sí misma o para otras personas por tener u obtener un arma de fuego, la orden se puede renovar por un año más.³

¹ R.I. Gen. Laws § 8-8.3-7(c)
² R.I. Gen. Laws § 8-8.3-7(c)(1)
³ R.I. Gen. Laws § 8-8.3-7(c)(3), (c)(4)

La parte demandada puede recuperar su arma de fuego una vez la orden de protección por riesgo extremo expire. El arma será devuelta dentro de diez días de pedirla si:

• la persona presenta evidencia de la corte de que la orden de protección por riesgo extremo terminó o expiró y no fue renovada; y
• la policía verifica los expedientes nacionales de crímenes y no encuentra otra razón por la cual la persona no pueda tener un arma de fuego legalmente bajo la ley estatal o federal.¹ 

Puede ver nuestras página Leyes estatales de armas de fuego de Rhode Island y Leyes federales de armas de fuego para conocer otras razones por las que una persona no podría tener un arma de fuego.

¹ R.I. Gen. Laws § 8-8.3-8(a)

Si usted tiene una orden de protección válida de Rhode Island que cumple con los estándares federales, se puede hacer cumplir en otro estado. La Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA por sus siglas en inglés), que es una ley federal, dice que todas las órdenes de protección válidas dadas en los Estados Unidos reciben “entera fe y crédito” en todas las cortes estatales, territoriales y tribales dentro de los EE. UU. En otras palabras, cada estado debe hacer cumplir las órdenes de protección de otros estados de la misma manera que hace cumplir las suyas. Si una persona agresora viola su orden de protección de otro estado, será castigada según la leyes del estado donde usted se encuentre cuando la orden sea violada.

Una orden temporal ex parte puede hacerse cumplir en otro estado siempre y cuando cumpla con los requisitos que aparecen en ¿Cómo sé si mi orden de protección es válida bajo la ley federal?¹

Nota: El estado donde usted vaya generalmente no puede renovar su orden temporal ex parte o darle una orden permanente cuando la orden temporal ex parte expire. Si usted necesita renovar su orden temporal ex parte, deberá contactar el estado que dio la orden y hacer los arreglos para asistir a la audiencia. Es posible que deba presentarse en persona, o si el/la juez/a lo permite, por teléfono o videollamada. Sin embargo, es posible que pueda solicitar una orden nueva en el estado al que se está mudando si cumple con los requisitos para obtener una orden de protección en ese estado. Tenga en cuenta que, si solicita en ese nuevo estado, la persona agresora sabrá el estado donde usted está viviendo, lo cual puede ponerle en riesgo.

¹ 18 U.S.C. § 2265(b)(2)

No tiene que tomar medidas especiales para hacer cumplir su orden de restricción en otro estado. Muchos estados tienen un proceso para registrar o presentar una orden de otro estado para que sea más fácil de hacer cumplir si la persona agresora viola la orden. Sin embargo, usted puede hacer cumplir una orden de restricción válida en otro estado, aunque no la registre o la presente.¹ Por su seguridad, tenga una copia de la orden con usted en todo momento.

Conocer las reglas de cualquier estado que viva o visite puede servirle de ayuda. Por ejemplo, en algunos estados es posible que necesite una copia certificada de su orden de protección de otro estado. Conocer las leyes de su nuevo estado puede ayudarle a que la policía o las cortes hagan cumplir su orden rápido.

Una organización de violencia doméstica puede decirle como esto funciona en su área. Para encontrar una, visite nuestra página Intercesoras y albergues y escoja su nuevo estado del menú desplegable.

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)(2)

No necesita un/a abogado/a para hacer cumplir su orden de restricción en otro estado.

Sin embargo, es posible que quiera la ayuda de un/a intercesor/a local de violencia doméstica o un/a abogado/a del estado al que se haya mudado. Un/a intercesor/a de violencia doméstica le puede decir las ventajas y desventajas de registrar su orden de protección. También podría ayudarle con el proceso si decide registrarla.

Para encontrar un/a intercesor/a de violencia doméstica o abogado/a en el estado al que se está mudando, vaya a la página Lugares que ayudan y escoja el estado del menú desplegable.

Esto dependerá de lo que su orden de protección diga sobre la custodia y visitación. Es posible que tenga que pedirle permiso a el/la juez/a antes de salir del estado con sus hijos/as. Si la persona agresora tiene derecho a visitar a sus hijos/as, es posible que tenga que cambiar la orden. Puede que tenga que convencer a el/la juez/a de que hay otro horario de visitación que es justo y razonable. Para leer más sobre las leyes de custodia, vaya a nuestra página Custodia en Rhode Island.

Si no está seguro/a de si puede o no sacar a sus hijos/as del estado, hable con un/a abogado/a que entienda las leyes de violencia doméstica y custodia. Puede encontrar información de contacto para conseguir ayuda legal en Rhode Island en nuestra página Encontrando a un abogado.

Su orden de protección se puede hacer cumplir en Rhode Island siempre y cuando:

• identifica las personas que están protegidas por la orden y contra quién se dio;
• está vigente actualmente;¹
• se haya dado para evitar actos violentos o amenazantes, comportamiento acosador o violencia sexual, o para impedir que otra persona se acerque a usted o le contacte;²
• el/la juez/a que dio la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso; en otras palabras, el/la juez/a tenía la autoridad para ver el caso; y
• la persona agresora recibió notificación de la orden y tuvo la oportunidad de ir a corte a contar su lado de la historia. En el caso de las órdenes temporales ex parte y de emergencia, la persona agresora debe recibir la notificación y tener la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia en una audiencia que esté programada para antes de que la orden temporal expire.³

Nota: Para información sobre cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de una base militar o una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) dentro de una base militar, por favor vea nuestra página Órdenes de protección militares. 

¹ R.I. Gen. Laws § 15-15.1-3(d)(1), (d)(2)
² 18 U.S.C. § 2266(5)
³ 18 U.S.C. § 2265(a), (b); R.I. Gen. Laws § 15-15.1-3(d)(3), (d)(4)

Siempre y cuando la parte de custodia de menores de su orden cumpla con los estándares de ciertas leyes federales, se puede hacer cumplir en Rhode Island.¹ Puede contactar a un/a abogado/a en su área para que lea su orden y le diga si cumple con estos estándares. Para encontrar un/a abogado/a en Rhode Island, vaya a nuestra página Encontrando a un abogado .

¹ R.I. Gen. Laws § 15-15.1-3(c); las leyes federales son la Ley Uniforme de Jurisdicción de la Custodia de Menores (UCCJA por sus siglas en inglés) o la Ley Uniforme de Jurisdicción y Cumplimiento de la Custodia de Menores (UCCJEA por sus siglas en inglés) y la Ley de Prevención de Secuestro Parental de 1980

El Registro del Centro Nacional de Información Criminal (National Crime Information Center Registry - NCIC por sus siglas en inglés) es una base de datos nacional usada por la policía en los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y oficiales de la policía estatal. Todos/as los/as oficiales de la policía tienen acceso a la base de datos del NCIC, pero la información está encriptada para que personas ajenas no puedan tener acceso a ésta.

Es posible que el estado que le dio su orden de protección haya inscrito su orden en el NCIC cuando se la dieron. Si no, su orden puede ser inscrita en el NCIC si usted la registra en Rhode Island. 

¹ Vea el sitio web del FBI

Usted puede registrar su orden de protección llevando una copia certificada de la orden a cualquier corte superior, familiar o de distrito, o entregándole una copia certificada a la policía. También deberá escribir una declaración jurada (afidávit) de que, a su mejor conocimiento, la orden es válida. Luego, la orden será añadida al Registro de Órdenes de Restricción y Órdenes de No Contacto de Rhode Island, RONCO por sus siglas en inglés.¹

No necesita un/a abogado/a para registrar su orden de protección. Si el proceso le confunde o le preocupa, puede contactar una organización local de violencia doméstica en Rhode Island para pedir la ayuda de un/a intercesor/a local. Para encontrar una organización local de violencia doméstica, visite nuestra página Intercesoras y albergues en Rhode Island.

 ¹ R.I. Gen. Laws §§ 12-29-1.1(b); 15-15.1-5(a), (d), (e)

Según las leyes federales y estatales, usted no tiene que registrar su orden de restricción para que se haga cumplir en Rhode Island. Sin embargo, si no añade su orden al registro nacional o estatal de órdenes de restricción, puede ser más difícil para la policía verificar si su orden es válida. Así que, hacer cumplir su orden podría tardar más. Sin embargo, si usted tiene una orden certificada de su orden de restricción cuando la policía llegue, o si está registrada en el Registro del Centro Nacional de Información Criminal (NCIC, por sus siglas en inglés), es posible que no importe si su orden está registrada en Rhode Island o no.

Si no está seguro/a de si registrar su orden es la decisión correcta para usted, es posible que quiera hablar con un/a intercesor/a de violencia doméstica. Un/a intercesor/a puede ayudarle a decidir qué es lo más seguro para usted. Puede encontrar intercesores/as de violencia doméstica en Rhode Island en nuestra página Intercesoras y albergues.