English
EspañolSi no tengo dinero para contratar un abogado, ¿puede el juez ordenarle a mi esposo que pague mis costos de abogado?
Usted puede pedirle a el/la juez/a que le ordene a su esposo/a que pague los honorarios de su abogado/a mientras el caso está pendiente (“honorarios provisionales”), incluyendo dinero para pagar un deposito inicial con el propósito de poder contratar a un/a abogado/a. Si usted está presentando una petición para un depósito inicial para contratar a un/a abogado/a, debe incluir lo siguiente junto con su petición:
1. una declaración jurada (afidávit) de el/la abogado/a que diga que:
- usted contactó a el/la abogado/a en relación a este caso; y
- el/la abogado/a ha acordado representarle si la corte le otorga el depósito; y
2. un certificado suyo que diga que los honorarios provisionales dados solo serán usados para retener a el/la abogado/a.1
Cualquier honorario provisional dado será pagado directamente a el/la abogado/a identificado/a.1
Al decidir si dar o no los costos de abogado/a, el/la juez/a considerará los siguientes factores:
- los ingresos y propiedades de cada una de las partes, incluyendo propiedades del matrimonio que estén únicamente bajo el control de una de las partes y propiedades fuera del matrimonio a las cuales cada parte tenga acceso;
- las necesidades de cada una de las partes;
- la capacidad real para obtener ingresos de cada una de las partes;
- cualquier cosa que reduzca la capacidad actual para obtener ingresos de cualquiera de las partes, incluyendo la edad y la salud física y emocional;
- el estándar de vida establecido durante el matrimonio;
- el nivel de complejidad de los asuntos, incluyendo la asignación de responsabilidad parental, la valoración o división de empresas privadas o familiares, la planificación de impuestos, al igual que la necesidad razonable de investigaciones hechas por expertos/as o de testigos expertos/as, o ambas;
- el acceso de cada una de las partes a información importante;
- la cantidad del pago o los pagos que se le han hecho o que razonablemente se espera que se le hagan a el/la abogado/a para quién se están buscando los costos; y
- cualquier otro factor que el/la juez/a entienda que deba considerarse para que sea justo.2
