Hay tres tipos de órdenes de protección:

Órdenes de Restricción Temporales de Emergencia: Si usted necesita protección de emergencia fuera del horario regular de la corte, la corte le puede dar una orden de restricción temporal de emergencia si hay un “peligro inmediato y actual de maltrato”. El/la juez/a debe considerar cualquier historial o amenazas de maltrato, al determinar si hay o no un peligro inmediato y actual de maltrato. (No es requisito que el maltrato sea reciente, inmediato o actual.) Si le dan esta orden, la misma será válida hasta el cierre del próximo día laborable que la corte esté abierta. Para que la protección se mantenga vigente, usted debe ir a la corte antes del cierre del próximo día laborable para pedir una orden de restricción temporal y/o una orden de protección.¹

Órdenes de Restricción Temporales: Cuando vaya a la corte a solicitar una orden de protección a largo plazo, también puede pedir una orden de restricción temporal (TRO, por sus siglas en inglés). La corte puede darle una TRO durante una audiencia ex parte sin que el/la agresor/a esté presente si hay un “peligro inmediato y actual de maltrato”.  El/la juez/a debe considerar cualquier historial o amenazas de maltrato, al determinar si hay o no un peligro inmediato y actual de maltrato. (No es requisito que el maltrato sea reciente, inmediato o actual.) En cuanto den la TRO, se le notificará a el/la agresor/a que usted tiene una orden en su contra. La corte le dará una fecha, usualmente dentro de 21 días, para una audiencia judicial completa en la que tanto usted como el/la agresor/a tengan la oportunidad de presentarse y contar sus versiones de la historia.²

Órdenes de Restricción a Largo Plazo: Una orden de protección a largo plazo puede darse solo después de una audiencia en la corte en la que tanto usted como el/la agresor/a hayan tenido la oportunidad de contarle sus versiones de la historia a el/la juez/a. Usted debe presentarse a la audiencia. Si no va a la audiencia, su TRO puede expirar y tendrá que comenzar el proceso de nuevo. Una orden a largo plazo durará hasta 18 meses, a menos que se indique lo contrario.³ Sin embargo, la parte de la orden que dice que el/la agresor/a no debe “maltratar, acosar o intervenir con el/la peticionario/a o su empleo; no debe acercarse a la casa o trabajo de el/la peticionario/a, sus hijos/as menores o cualquier persona por la cual se haya presentado la petición” puede durar hasta un periodo de tiempo indefinido.⁴ Las órdenes también pueden extenderse.  Vea ¿Cómo puedo cambiar o extender la orden de protección?

¹ LA R.S. 46:2135(A),(F)
² LA R.S. 46:2135(A)
³ LA R.S. 46:2136(F)(1)
⁴ LA R.S. 46:2136(F)(2)(a); see also LA R.S. 46:2135(A)(1)

Puede presentar la petición en el distrito donde:

• esté la casa del matrimonio si están casados/as; 
• esté la casa que compartía con el/la agresor/a si no están casados/as; 
• usted viva; 
• viva el/la agresor/a;
• haya ocurrido el maltrato; o
• de haya podido presentar su proceso de divorcio o anulación.¹

¹ LA R.S. 46:2133(B)

En Luisiana, puede solicitar una orden de protección contra una pareja del mismo sexo actual o anterior siempre que la relación cumpla con los requisitos enumerados en ¿Quién puede obtener una orden de protección? Además, usted debe ser víctima de un acto de violencia doméstica, que se explica en ¿Cuál es la definición legal de violencia doméstica en Luisiana?

No hay ningún costo de presentación ni costos judiciales en este proceso.¹ Para otras preguntas sobre la presentación, puede encontrar la información de contacto de los tribunales en nuestra página de Luisiana: Tribunales.

Aunque no necesita un/a abogado/a para solicitar una orden de protección, le puede ser ventajoso buscar asesoría legal, especialmente si la persona agresora tiene un/a abogado/a. Si usted no puede pagarle a un/a abogado/a, pero desea que uno/a le ayude con su caso, puede encontrar información de contacto de abogados/as en nuestra página Luisiana: Encontrando a un Abogado.

Si va a presentarse en la corte sin un/a abogado/a, nuestra sección Preparándose para la Corte – Por su Cuenta puede ser de ayuda.

¹ LA R.S. 46:2134(F)

Para comenzar su caso, deberá llenar los formularios necesarios. Puede conseguir los formularios en la corte o los puede descargar de nuestra página Luisiana: Formularios Judiciales y llenarlos en casa.

En los formularios, usted es el/la “peticionario/a” y la persona agresora es el/la “demandado/a”. Lea cuidadosamente la petición y haga preguntas a el/la secretario/a de la corte si no entiendo algo. Escriba sobre los incidentes de violencia más recientes, usando lenguaje descriptivo como abofeteando, pegando, agarrando, ahorcando, amenazando, etc., que le aplique a su situación. Sea específico/a. Incluya detalles y fechas, de ser posible. 

Una organización contra la violencia doméstica también puede ayudarle a llenar los formularios. Vea Luisiana: Intercesoras y Albergues para encontrar una organización cerca de usted.

No firme la solicitud hasta que se la haya mostrado a el/la secretario/a. Es posible que el formulario deba ser notarizado o firmado delante de algún personal de la corte, y probablemente le requieran presentar una identificación con foto.

El/la secretario/a entregará una copia de la petición y la TRO en la oficina de el/la sheriff para que le notifiquen a el/la agresor/a. Recuerde que su orden de protección no es válida hasta que el/la agresor/a haya sido notificado/a con la orden. El/la agresor/a debe ser notificado/a y tener la oportunidad de presentarse en la corte en la fecha y hora de la audiencia y ser informado/a de cualquier orden temporal o de emergencia que el/la juez/a le haya dado a usted.

Usualmente la corte le enviará copias de la orden y la notificación de la audiencia a la policía o el/la sheriff, pero en algunos lugares es posible que lo tenga que hacer usted. Es posible que quiera pedirle a el/la secretario/a de la corte o a una organización de violencia doméstica más información sobre la notificación a el/la agresor/a. Antes que termine el próximo día laborable, el/la secretario/a también entrará la orden en el Registro de Órdenes de Protección de Luisiana y le enviará una copia a el/la jefe/a de la policía de la parroquia donde usted vive.¹

No intente notificarle a el/la agresor/a usted mismo/a, entregándole los documentos en persona.

Puede encontrar más información sobre la notificación en nuestra sección Preparándose para la Corte – Por su Cuenta, en la pregunta ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

¹ LA R.S. 46:2136(H)

Revise la orden antes de salir de la corte. Si algo falta o está mal, puede preguntar a el/la secretario/a cómo corregirlo. Estas son algunas cosas que puede hacer al salir de la corte:

• Tenga una copia de la orden con usted en todo momento.
• Deje copias de la orden en su trabajo, en su hogar, en la escuela o guardería de sus hijos/as, en su carro, con un/a vecino/a de confianza, y así sucesivamente.
• Dele una copia a el/la guardia de seguridad o la persona de recepción del lugar donde usted vive o trabaja junto con una foto de la persona agresora.
• Dele una copia de la orden a cualquier persona que aparezca en o esté protegida por la orden.
• Si la corte no le ha dado una copia adicional para la policía local, puede llevar una de sus copias extras y entregársela. 
• Es posible que pueda considerar cambiar los seguros de las puertas (si la ley lo permite) y su número de teléfono.
• Ser consciente de su seguridad cuando salga del juzgado. Si usted teme que la persona agresora vaya a tratar de acercarle a usted, hable con un/a oficial de la corte para preguntarle si alguien puede acompañarle a su carro.

Es importante que haga un plan de seguridad después de recibir la orden. Las personas pueden hacer ciertas cosas para aumentar su seguridad durante incidentes violentos, cuando se están preparando para dejar una relación de maltrato, y cuando están en la casa, el trabajo y la escuela. Muchos/as agresores/as respetan las órdenes de protección, pero otros/as no. Es importante que usted añada a lo que ya ha hecho para mantener su seguridad. Vea nuestra página de Planificación de Seguridad para algunas sugerencias. Los/las intercesores/as de centros locales pueden ayudarle a diseñar planes de seguridad y pueden brindar otras formas de apoyo. Para una lista de centros de violencia doméstica, vea nuestra página de Luisiana: Intercesoras y Albergues.

Si el/la agresor/a viola la orden de protección, usted puede llamar al 911 de inmediato. La ley dice que si un/a oficial de la policía tiene razón para creer que un familiar o miembro del hogar o novio/a ha sido maltratado/a en violación a una orden de restricción/protección temporal o final, se supone que el/la oficial arreste a el/la agresor/a inmediatamente.¹ También se considera como una violación a una orden de protección si el/la agresor/a posee un arma de fuego o si porta un arma oculta en violación a la ley que prohíbe la posesión de armas de fuego cuando hay ciertas órdenes a largo plazo vigentes.²

Asegúrese que la policía haga un informe, aunque no haya un arresto. Aún si la policía no hace el arresto en la escena, se supone que los/as oficiales al menos le den una citación a el/la agresor/a si hay causa probable de que la orden fue violada.³ Es buena idea que escriba los nombres y números de placa de los/as oficiales que le atendieron en caso de que quiera darle seguimiento al caso.

Si el/la agresor/a es arrestado/a, y le declaran culpable de una violación, le pueden obligar a pagar una multa y/o a ir a la cárcel. Las penas pueden variar, dependiendo de si es su primera sentencia criminal por violar una orden de protección o no. La pena aumenta cuando es una segunda, tercera, cuarta, etc. sentencia criminal al igual que puede ser más severa si la violación involucra una agresión física o cualquier crimen de violencia.⁴ Para leer más sobre las penas, vaya a nuestra página de Estatutos Seleccionados: Luisiana.

A través del sistema de la corte civil: Puede presentar un desacato civil por una violación a la orden. El/la agresor/a puede estar en “desacato civil” si hace cualquier cosa que vaya en contra de lo que la orden de protección ordena que el/ella no puede hacer.⁵

¹ LA R.S. 46:2140(A)
² LA R.S. 14:79(A)(4)
³ LA R.S. 14:79(E)
⁴ LA R.S. 14:79(B)
⁵ Vea, por ejemplo, La. Child. Code Art. 1571

Su orden de protección es válida en todos los estados y territorios de los Estados Unidos. La ley requiere que todos los otros estados reconozcan la orden, es decir, se hará cumplir igual de lo que se haría cumplir en Luisana. Sin embargo, cada estado tiene sus propias leyes y procedimientos.

Cualquier persona con una orden de protección válida, lo que es una orden que no esté vencida, que se mude a otro estado, debería averiguar en un tribunal o agencia de la ley sobre cómo registrar y hacer cumplir en ese estado una orden de protección que se ha dado en otro estado. Para más información, vea nuestra página Mudándose a otro Estado con una Orden de Restricción contra la Violencia Doméstica.

Parecida a una orden de protección contra el maltrato doméstico, una orden de protección contra la agresión sexual es una orden judicial que puede protegerle de el/la agresor/a si usted es víctima de contacto sexual sin consentimiento.¹ A diferencia de las órdenes de protección contra el maltrato doméstico, no es necesario que usted tenga una relación específica con el/la agresor/a para conseguir una orden de protección contra la agresión sexual.²

¹ LA R.S. § 46:2184
² LA R.S. § 46:2183(A)

Hay dos tipos de órdenes de protección contra la agresión sexual: órdenes de restricción temporales y órdenes de protección.

El/la juez/a puede darle una orden de restricción temporal sin que el/la agresor/a esté presente (ex parte) si hay “justa causa” para hacerlo. Probar que usted es víctima de agresión sexual se considera “justa causa” para dar la orden ex parte.¹

Si el/la juez/a sí le da una orden de restricción temporal, se le notificará a el/la agresor/a que usted tiene una orden en su contra y la corte le dará una fecha, usualmente dentro de 21 días, para una audiencia. Si el/la juez/a no le da una orden de restricción temporal el día que usted presente su petición, el/la juez/a deberá programar una audiencia para considerar el asunto dentro de diez días de el/la agresor/a haber recibido la notificación de la petición. La audiencia se conoce como “audiencia de la orden para mostrar causa”, donde tanto usted como el/la agresor/a tendrán la oportunidad presentarse y contar sus versiones de la historia.²

Después de la audiencia, el/la juez/a puede dar una orden de protección que dure hasta 18 meses y que se pueda renovar después de la audiencia frente a un/a juez/a.³ Las partes de la orden de protección que le ordenan a el/la agresor/a a no maltratarle, acosarle o intervenir con usted pueden durar para siempre.⁴

¹ LA R.S. § 46:2183(B)
² LA R.S. § 46:2135(B), (D)
³ LA R.S. § 46:2136(F)(1)
⁴ LA R.S. § 46:2136(F)(2)(A)

La ley dice que una víctima de agresión sexual puede conseguir en su orden de protección las mismas protecciones que puede conseguir una víctima de violencia doméstica.¹ Así que, en una orden de restricción temporal, el/la juez/a puede ordenarle a el/la agresor/a que:

• deje de amenazarle, acosarle o hacerle daño;
• no le contacte a o intervenga con usted o sus hijos/as – y le dé a usted la custodia temporal;
• se mantenga alejado/a de su casa, trabajo, escuela, etc.;
• no regale, venda o destruya bienes que sean propiedad de ambos/as;
• se mude de su casa si viven juntos/as; Nota: Si el/la agresor/a es el/la arrendatario/a o dueño/a único/a de la casa, no se le pedirá que se mude a menos que tenga la responsabilidad legal de mantenerle a usted o sus hijos/as;
• le devuelva sus bienes personales;
• deje de maltratar su mascota; y
• le dé a usted posesión de la mascota.²

En una orden de protección a largo plazo, el/la juez/a puede:

• ordenar todos los remedios mencionados arriba; e
• incluir los siguientes términos adicionales:
  
  • establecer visitación temporal;
  • ordenar que el/la agresor/a pague manutención temporal de menores si tienen hijos/as en común;
  • ordenar que el/la agresor/a pague manutención conyugal temporal si están casados/as;
  • darle a usted posesión de la casa que comparten, aunque el/la agresor/a sea el/la dueño/a, si usted es el/la esposo/a de el/la agresor/a o tiene la custodia de los hijos/as menores suyos/as y de el/la agresor/a;
  • ordenar una evaluación médica o de salud mental, o ambas, de el/la agresor/a hecha por un/a evaluador/a asignado/a por la corte que califique como un/a experto/a en el campo del maltrato doméstico y que no tenga una relación familiar, financiera o previa médica o de salud mental con el/la agresor/a o su abogado/a oficial; y
  • ordenar que el/la agresor/a vaya a consejería.²

Además, la ley dice que el/la agresor/a deberá pagar por todos sus costos judiciales, de abogado, de hacer cumplir o modificar la orden, de apelaciones, evaluaciones y testigos expertos/as basado en la solicitud o defensa de cualquier proceso de una orden de protección contra el maltrato doméstico. El/la agresor/a también deberá pagar todos los costos del cuidado médico y psicológico suyo o de sus hijos/as cuando el cuidado sea necesario por violencia doméstica.³

Nota: La ley de Luisiana prohíbe que el/la agresor/a tenga un arma de fuego o porte un arma oculta mientras la orden de protección a largo plazo esté vigente si:

• la orden incluye un hallazgo de que el/ella representa una amenaza creíble a la seguridad física de un familiar, miembro del hogar o novio/a; y
• la orden incluye una notificación sobre esta ley y la ley federal sobre armas de fuego.⁴

¹ LA R.S. § 46:2183(A)
² LA R.S. §§ 46:2135; 46:2136
³ LA R.S. § 46:2136.1
⁴ LA R.S. § 46:2136.3

Los pasos para conseguir una orden de protección contra la agresión sexual son parecidos a los pasos para conseguir una orden de protección contra el maltrato doméstico, pero es posible que llene documentos diferentes. Si tiene preguntas, puede llamar a el/la secretario/a de la corte o hablar con un/a abogado/a. Puede encontrar la información de contacto de las cortes locales en la página Luisiana: Tribunales y de abogados/as en la página Luisiana: Encontrando a un Abogado.

La ley de Luisiana dice que un/a intercesor/a de un centro de agresión sexual que esté “establecido y acreditado de acuerdo con los estándares establecidos por la Fundación contra la Agresión Sexual de Luisiana” no puede compartir la información que usted le diga; cualquier comunicación que un/a intercesor/a tenga con usted mientras le esté dando servicios se considera “privilegiada”. Cuando una comunicación es privilegiada, significa que generalmente no es requisito revelarla en la corte a través de testimonio o hacer cualquier expediente o documento relacionado a esa comunicación privilegiada en un proceso civil o criminal.¹  

Si el/la abogado/a de el/la agresor/a intenta conseguir información de el/la intercesor/a enviándole una citación, tanto usted como el/la intercesor/a tienen el derecho de decirle a el/la juez/a que la información es “privilegiada” y no debería revelarse. A menudo es mejor tener un/a abogado/a cuando está intentando luchar contra (“anular”) una citación. Para referidos legales, vaya a nuestra página Luisiana: Encontrando a un Abogado.

¹ LA R.S. § 46:2187(A)(1), (A)(2), (B)

Una orden de protección es válida en cualquier parte de los Estados Unidos, siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o o bien, si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona la contacte o se acerque a usted.¹
• La corte que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, la corte tenía la autoridad de escuchar el caso.)
• La persona agresora fue notificada de la orden y tuvo oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si se presentó en la corte; solamente que tuvo la oportunidad presentarse.
  
  • En el caso de ordenes ex parte (solo cuando una de las partes está presente) y ordenes de emergencia, la persona agresora debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada dentro de un “tiempo razonable” después de que la orden ex parte es emitida.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)

Puede ser útil tener una copia certificada de su orden de protección. Una copia certificada demuestra que es una copia “cierta y correcta”. La copia que recibió originalmente debería haber sido una copia certificada. Si su copia no está certificada, puede ir a la corte en la que la ordenaron y pedirle a el/la secretario/a una copia certificada.

Puede ser buena idea dar a la corte una dirección actual para que pueda notificarle de cualquier acción que se tome relacionada a su orden de protección. Si da su nueva dirección a la corte, puede pedir que se mantenga confidencial.¹ Si se siente inseguro/a dando su nueva dirección, quizás quiera utilizar la dirección de un/a amigo/a de confianza o una caja postal (“P.O. box”).

¹ LA R.S. § 46:2134(B)

El hecho de que pueda o no llevar sus hijos/as fuera del estado puede depender de la redacción exacta de la disposición sobre custodia en su orden de protección. Tal vez usted tenga que obtener permiso de la corte antes de partir. Si el/la agresor/a tiene derecho de visitación, usted deberá cambiar su orden, o demostrarle a la corte que hay una alternativa, justa y realista, al arreglo de visitación actual.

Si usted no está seguro/a si puede llevar a sus hijos/as fuera del estado, es importante que hable con un/a abogado/a que entienda las leyes de custodia y violencia doméstica, quien puede ayudarle a tomar la decisión más segura para usted y sus hijos/as. Puede encontrar información de contacto de abogados/as en nuestra página de LA Encontrando a un Abogado.

Su orden de protección de otro estado se puede hacer cumplir en Luisiana siempre y cuando:

• Haya sido otorgada con el propósito de prevenir el comportamiento violento, amenazador, o acosador, violencia sexual, o si fue otorgada con el propósito de prohibir que otra persona le contacte o se acerque a usted.¹
• El/la juez/a que otorgó la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, el/la juez/a tenía la autoridad de decidir el caso.)
• La persona agresora fue notificada de la orden y tuvo la oportunidad de presentarse en la corte y contar su versión de la historia. No importa si se presentó en la corte; solamente que tuvo la oportunidad presentarse.
  
  • En el caso de órdenes ex parte (cuando solo una de las partes está presente) y órdenes de emergencia, la persona agresora debe recibir notificación y tener la oportunidad de presentarse en la corte para contar su versión de la historia durante la audiencia, la cual deberá ser programada antes de expire que la orden temporal.²

Nota: Para información sobre hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de la base militar, o hacer cumplir una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) en una base militar, por favor visite nuestra página Órdenes de Protección Militar.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b)

Mientras la provisión de custodia cumpla con ciertas leyes federales,¹ Luisiana podrá hacer cumplir una orden de custodia temporal que sea parte de una orden de protección.

Para que alguien revise su orden y le diga si cumple con este estándar legal, contacte a un/a abogado/a en su comunidad. Para encontrar a un/a abogado/a en su comunidad, seleccione haga clic aquí: LA Encontrando a un Abogado.

¹ Las leyes federales son el “Uniform Child Custody Jurisdiction Act” (UCCJA) o el “Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act” (UCCJEA) y sea consistente con el “Parental Kidnapping Prevention Act of 1980.”

El Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes (National Crime Information Center Registry) (NCIC) es una base de datos nacional utilizada por agencias del orden público en los Estados Unidos, Canadá, y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y los oficiales de autoridad competente.

Antes de mudarse a Luisiana, el estado que le dio su orden de protección puede haber ingresado su orden en el NCIC. Si no es así, su orden será ingresada en el NCIC una vez que ésta haya sido registrada en Luisiana.

La mayoría de los oficiales que hacen cumplir la ley tienen acceso al NCIC, pero la información está​ encriptada para evitar el acceso de intrusos.

Bajo la ley federal, usted no tiene que registrar su orden de protección para que se pueda hacer cumplir.¹ Aunque Luisiana le permite registrar su orden (hacerla “ejecutoria”) en una corte de Luisiana, no es requisito que lo haga para que se pueda hacer cumplir. Para más información, vea ¿Cómo registro mi orden de protección en Luisiana?

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)(2)

Dado que ni las leyes federales ni las estatales requieren que usted registre su orden de protección, no debe ser más difícil hacer cumplir su orden, aunque decida no registrarla en Luisiana. Sin embargo, si su orden no está registrada, no será entrada en el Registro de Órdenes de Protección de Luisiana, lo que significa que es posible que un/a oficial de la policía de Luisiana tarde más en verificar si la orden está vigente.

Si no está seguro/a si registrar su orden de protección es la decisión correcta para usted, puede contactar a una organización local de violencia doméstica en su área. Allí un/a intercesor/a puede ayudarle a decidir cuál es el plan de acción más seguro para usted. Para ver una lista de organizaciones locales de violencia doméstica en Luisiana, vaya a nuestra página Luisiana: Intercesoras y Albergues.