Esta sección define violencia doméstica para propósitos de obtener una orden de restricción contra la violencia doméstica.

Violencia doméstica es cuando su cónyuge o ex cónyuge, novio/a o ex novio/a, alguien con quien usted tenga un/a hijo/a, alguien con quien usted viva o haya vivido o alguien con quien esté relacionado/a por sangre o matrimonio¹ hace cualquiera de las siguientes cosas:

• le causa o intenta causarle daño físico;
• abusa de usted sexualmente;
• hace que usted tema que usted u otra persona esté en peligro inmediato de sufrir daño físico grave inmediato;
• le molesta, ataca, agrede físicamente o le pega;
• le acecha;
• le amenaza o acosa, ya sea en persona o por teléfono, correo electrónico o de cualquier otra manera;
• destruye su propiedad personal; o
• “perturba su paz”, que se refiere a una conducta que destruya su calma mental o emocional, incluyendo control coercitivo.² Nota: Control coercitivo es un patrón de conducta que interfiere con su libre voluntad y su libertad personal. Algunos ejemplos de control coercitivo incluyen:
  • aislarle de sus amistades, familia y otras formas de apoyo;
  • privarle de sus necesidades básicas;
  • controlar, regular o vigilar sus movimientos, comunicaciones, actividades diarias y finanzas;
  • obligarle a hacer algo que tiene el derecho de no hacer o a que no haga algo que tiene el derecho de hacer, mediante la fuerza, amenaza de la fuerza o intimidación, incluyendo amenazas basadas en su estatus migratorio real o sospechado; o
  • coerción reproductiva, que es cuando la persona agresora toma control su autonomía reproductiva mediante la fuerza, amenaza de la fuerza o intimidación. Algunos ejemplos son presionarle irrazonablemente para que quede embarazada, intervenir a propósito con el uso de métodos anticonceptivos o el acceso a información de salud reproductiva, o usar tácticas coercitivas para controlar o intentar controlar los resultados de embarazo.²

Si las acciones de la persona agresora no se encuentran dentro de esta definición o si usted no tiene una de las relaciones específicas antes mencionadas, es probable que sea elegible para una orden civil por acoso. Si usted es una persona mayor o un/a adulto/a dependiente, puede calificar para una orden de protección si es víctima de maltrato físico, negligencia o abuso financiero por parte de cualquier persona, o si la persona que está a cargo de su custodia no le da los cuidados necesarios. Para más información, vea Órdenes de restricción para prevenir el maltrato de personas mayores o adultos dependientes.

¹ Cal.Fam.Code § 6211
² Cal.Fam.Code §§ 6203; 6320(a), (c)

Una orden de restricción por violencia doméstica (ORVD) temporal ex parte o final puede:

• ordenar a el/la agresor/a que no cometa lo siguiente en contra suya, la de sus hijos/as y su familia o miembros de la casa:
  • agredir, amenazar, abusar, seguir, acechar, atacar sexualmente, destruir la propiedad, acercarse a cierta distancia, perturbar la paz, acosar o tener contacto ya sea directo o indirecto por teléfono u otros medios;
• otorgarle el cuidado exclusivo, posesión o control de cualquier animal que le pertenezca a usted, a el/la agresor/a o algún/a niño/a y que viva en cualquiera de sus viviendas y ordenarle a el/la agresor/a que se mantenga alejado del animal y no le haga daño alguno;¹
• ordenarle a el/la agresor/a que se vaya de la casa en la que ambos están viviendo aunque usted no sea la(el) dueña(o) de la casa o la(el) que arrienda la casa;²
• prohibirle a el/la agresor/a la compra o posesión de armas de fuego o munición y darle a usted información sobre cuántas armas de fuego o municiones tiene el/la agresor/a en su posesión y cómo deben ser entregadas a la policía;³
• ordenar a el/la agresor/a el pago de la pensión alimenticia para el niño y la manutención conyugal (en caso de estar casados)⁴ - vea ¿Puedo obtener una pensión alimenticia cuando presento una ORVD?;
• otorgarle a usted una posesión temporal de artículos que adquirieron juntos tal como una segunda casa, un carro, una computadora, etc. El/la juez/a también puede ordenar a el/la agresor/a que pague las deudas que existan por concepto de tales artículos;⁵
• ordenarle a el/la agresor/a que le pague a usted el dinero que haya perdido por haber faltado al trabajo u otros gastos como ambulancia, honorarios médicos, dentales, refugio, tarifas por terapia o asesoría legal que hayan resultado del abuso cometido;⁶
• ordenarle a el/la agresor/a que le pague a usted las tarifas de abogados, si usted no está en condiciones de cubrirlas y si a el/la agresor/a gana más dinero que usted;⁷
• ordenarle a el/la agresor/a que acuda a programas de rehabilitación por maltrato u otras terapias;⁸
• transferir una cuenta de celular compartida a su propio nombre para que usted pueda mantener su número de teléfono actual y los números de los celulares de sus hijos/as menores a quienes cuida;⁹
• ordenar visitación y custodia temporal de el/la niño/a. El/la juez/a puede decidir en donde vivirán los/as hijos/as, que padre tomará las decisiones que afecten a los/as hijos/as, el tiempo que pasarán los/as hijos/as con cada padre, incluyendo cuando, en donde y si ese tiempo debe ser supervisado o no. Nota: Cualquier orden de custodia, visitación, o manutención que se haga en su ORVD va a continuar siendo efectiva aún después de que la orden se venza. Usted quizás quiera preguntarle a el/la juez/a que específicamente escriba esto en su ORVD para que sea más fácil hacer cumplir;¹⁰ y
• otorgarle a usted cualquier otra solicitud, si el/la juez/a está de acuerdo en ello.

Dependiendo de los hechos de su caso, el/la juez/a puede ordenar cualquiera o todas las protecciones arriba mencionadas.

¹ Cal.Fam.Code §§ 6320(a); 6340(a)
² Cal.Fam.Code §§ 6321(a); 6340(c)
³ Cal.Fam.Code § 6304
⁴ Cal.Fam.Code § 6341
⁵ Cal.Fam.Code § 6324
⁶ Cal.Fam.Code § 6342
⁷ Cal.Fam.Code § 6344
⁸ Cal.Fam.Code § 6343
⁹ Cal.Fam.Code § 6347(a)
¹⁰ Cal. Fam.Code §§ 6323; 6252; 6340(a)

Cuando usted y la persona agresora viven en distintos estados, es posible que el/la juez/a de su estado no tenga poder legal (jurisdicción personal) sobre una persona agresora de otro estado. Esto significa que es posible que el/la juez/a no pueda darle una orden en su contra.

Sin embargo, hay algunas formas en las que un/a juez/a puede tener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial con su estado. Tal vez la persona agresora viaja a su estado regularmente para visitarle, ver a la familia extendida o para negocios, o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Tal vez la persona agresora le envía mensajes de texto amenazantes o hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras está en su estado. El/la juez/a podría decidir que el maltrato le “ocurrió” mientras usted estaba en su estado. También es posible que la persona agresora estuvo en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se ha ido del estado.
3. Si usted presenta su petición y a la persona agresora le hacen la notificación de la petición judicial mientras está en su estado, esta es otra forma en que la corte puede tener jurisdicción.

Aunque ninguna de las anteriores le aplique a su situación, es posible que aun así pueda conseguir una orden. Si usted solicita, es posible que la persona agresora esté de acuerdo en una orden “por consentimiento” o el/la juez/a puede decidir que hay otras razones para dar la orden.

Puede leer más sobre la jurisdicción personal en nuestra sección Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a darle una orden, puede presentar una petición en la corte del estado de la persona agresora. Sin embargo, es probable que tenga que presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte. Esto podría ser difícil si el estado de la persona agresora está lejos.

Usted puede solicitar una orden de restricción por violencia doméstica si usted o su hijo/a ha sido víctima de violencia doméstica por parte de:

• un/a cónyuge o ex cónyuge;
• una persona con quien tenga o haya tenido una relación de noviazgo, incluyendo a una pareja del mismo sexo;
• el padre o la madre de su hijo/a;
• una persona que tenga una relación de sangre, matrimonio o adopción, como padres, hijos/as, hermanos/as, abuelos/as o familiares políticos; o
• una persona que viva o haya vivido regularmente en su casa (un/a “cohabitante”).¹ Generalmente, un/a cohabitante es una persona con quien tiene una relación de más que un/a simple “compañero/a de vivienda”.

La ley define una “relación de noviazgo” como “asociaciones íntimas, frecuentes caracterizadas principalmente por la expectativa de afecto o sexo”.²

Aunque el acto de maltrato más reciente haya ocurrido hace algún tiempo, el tiempo entre el último acto de maltrato y de la fecha en que presentó su petición no deben ser el factor determinante que el/la juez/a use para decidir si puede obtener una orden o no. El/la juez/a debe considerar todas las circunstancias al para determinar si darle o no una orden de restricción.³

Los/as menores de 12 años o más pueden solicitar órdenes de restricción sin la ayuda de un/a padre/madre o tutor/a. Sin embargo, si un/a menor tiene menos de 18 años y vive con un/a padre/madre o tutor/a, se le deberá enviar una copia de la orden de restricción a al menos uno de los padres o tutores, a menos que el juez decida que hacerlo no estaría en el mejor interés de el/la menor.⁴

¹ Cal.Fam.Code §§ 6211; 6209
² Cal.Fam.Code §§ 6210
³ Cal.Fam.Code § 6301(d)
⁴ Cal. C.C.P. § 372(b)(1), (b)(2)

Los/as menores de 12 años o más pueden solicitar órdenes de restricción sin la ayuda de un/a madre/padre o tutor/a. Sin embargo, si un/a menor tiene menos de 18 años y vive con un/a padre/madre o tutor/a, se le deberá enviar una copia de la orden de restricción a al menos uno de los padres o tutores, a menos que el juez decida que no estaría en el mejor interés de el/la menor.¹

¹ Cal.C.C.P. § 372(b)(1), (b)(2)

Usted no tiene que ir solo/a a la corte. Puede llevar a una “persona de apoyo” para que pueda sentirse serguro/a. Esta persona  puede ser un/a amigo/a, vecino/a, familiar, alguien de la iglesia o cualquier otra persona que usted quiera que le acompañe para darle apoyo moral. No es necesario adiestrarse ni certificarse para ser una persona de apoyo, así que la persona que elija no tiene que tomar ningún tipo de clase antes de ir a la corte.

Su persona de apoyo puede acompañarle a la corte para obtener una orden de protección y, si usted no tiene un/a abogado/a, puede sentarse con usted en la mesa donde normalmente se sentaría el/la abogado/a.1

¹ Ann.Cal.Código Familiar § 6303

Vaya a la oficina de el/la secretario/a de la corte y solicite los formularios que necesita para solicitar una orden de restricción contra la violencia doméstica. También puede encontrar los formularios en línea, en nuestra página Formularios judiciales de California. Asegúrese de decirle a el/la secretario/a si cree que necesita protección inmediata y quiere una orden de restricción temporal ex parte. En la corte deberán entregarle un folleto con las instrucciones de cómo llenar los formularios, paso a paso.

La ley requiere que se le notifique formalmente a la persona agresora que usted ha solicitado una orden de restricción. La notificación de los documentos puede ser hecha personalmente por una persona mayor de 18 años que no esté involucrada en su caso.¹ Esta persona puede ser un/a amigo/a, familiar, policía o profesional de servicios de notificación. Usted no puede ser quien le entregue los documentos a la persona agresora. (Si usted quiere que el/la alguacil (“sheriff”) entregue los documentos, visite la página California Comisarías de Sheriff y Notificación para encontrar un/a alguacil cerca de usted.) La corte decidirá cuántos días antes de la audiencia deberá notificarle a la persona agresora.

Si la policía le hace la notificación de los documentos judiciales a la persona agresora, usted no tiene que pagar por ese servicio.² Si usted contrata a un/a profesional de servicios de notificación, entonces deberá pagarle a esa persona por su cuenta.

Si usted no pudo notificarle a la persona agresora antes de la fecha programada por la corte, puede pedirle a el/la juez/a que cambie la fecha de la audiencia y le dé una orden de restricción temporal nueva. Hay un formulario específico para pedir la posposición de la audiencia y se debe completar antes de la fecha de la audiencia. Si el/la juez/a entiende que usted hizo un “esfuerzo diligente” para lograr la notificación personal, es posible que el/la juez/a le permita otra forma de notificación si hay razón para creer que la persona agresora estaba evitando (evadiendo) la notificación. Otros métodos de notificación incluyen, pero no se limitan a:

1. una notificación por publicación, que es cuando se publica la citación en un periódico para notificarle a la parte que se quiere emplazar, y se envía una copia a la dirección de la persona agresora (si la sabe);
2. una notificación por correo, con acuse de recibo, a la dirección más reciente de la persona agresora; o
3. llevar una copia de los documentos judiciales a la casa o el trabajo de la parte demandada y entregársela a una persona mayor de 18 años y luego enviar una copia por correo a la dirección donde se entregó.³

La persona que le haya hecho la notificación de los documentos a la persona agresora, deberá llenar un formulario de prueba de notificación. Este formulario le dejará saber a el/la juez/a que la persona agresora fue notificada con los documentos. Asegúrese de entregar este formulario después de llenarlo porque es su responsabilidad presentarlo en la corte. Antes de presentar el formulario de prueba de notificación en la corte, haga cinco copias y lleve el original y las copias a la corte. El/la secretario/a de la corte guardará la original y le devolverá las copias con un sello que dice “Filed” (entregado). Lleve una copia a su audiencia y adjunte otra copia a la orden de restricción que mantiene con usted como prueba de que se entregó.²

Nota: Si un/a oficial de la policía ve cualquier arma de fuego u otra arma letal a simple vista cuando está haciendo la notificación de una orden de restricción por violencia doméstica o por violencia con armas de fuego, debe quitar (incautar) las armas.⁴

Puede encontrar más información sobre el proceso de notificación en nuestra página ¿Qué es una notificación y cómo la llevo a cabo?

¹ Cal.C.C.P. § 414.10
² Código Cal. Fam. § 6383(b)(3)
³ Código Cal. Fam. § 6340(a)(2)(A); Cal. C.C.P. §§ 415.50(b); 415.20
⁴ Código Cal. Fam. § 6383(i)(2)

Una vez que el juez haya firmado la orden de restricción después de la audiencia, lleve todas las copias al secretario para que éste las selle y se las devuelva.

Usted tiene derecho a tres copias certificadas de la DVRO del secretario de corte, sin costo alguno.¹ Su orden no tiene que ser certificada para tener validez, sin embargo, en algunos condados, los oficiales piden de todas formas una copia certificada. Usted necesitará una copia de la orden definitiva de la corte para cada agencia de policía a la que usted desee entregar la orden, así como para al agresor, la escuela de sus hijos, guardería, y demás que le ayuden a ejercer la orden de la corte, además dos copias para usted. La corte puede cobrarle las copias extra que necesite de su DVRO.

Si usted está confundida(o) acerca de lo que el juez ha ordenado exactamente, usted puede solicitar una copia de la “minuta de la orden”, que por lo regular está disponible unos días después de la audiencia con el secretario de corte. La minuta de la orden es lo que el secretario escribe conforme el juez menciona que orden se está otorgando. Usted también puede comprar una copia de la transcripción del reportero de corte, que incluirá todo lo que se dijo durante la audiencia. La transcripción puede ser muy cara, por lo que es mejor preguntar un estimado antes de solicitarla. Sin embargo, la policía no leerá la información en la transcripción y en la minuta de la orden para hacer cumplir la DVRO. Únicamente se harán cumplir los términos establecidos en la orden, por lo que deberá leer con atención la orden antes de salir de la corte, para asegurarse que se hayan establecido los términos que usted esperaba.

¹ Ann.Cal.Código Familiar § 6387

Una vez tenga una orden de protección contra la violencia doméstica (DVRO, por sus siglas en inglés), las leyes pueden prohibir que la parte demandada tenga un arma de fuego. Hay algunos lugares donde puede encontrar esta información:

• Lea las preguntas en esta página para ver si los/as jueces/zas en California pueden quitar armas de fuego como parte de una orden de protección temporal o final
• Vaya a nuestra sección Leyes Estatales sobre Armas de Fuego para ver quién puede y quién no puede tener armas de fuego legalmente en California.
• Lea nuestra sección Leyes federales de armas de fuego para conocer más sobre las leyes de armas federales que aplican en todos los estados.

Puede aprender más sobre cómo impedir que una persona agresora tenga armas de fuego en el sitio web del Centro Nacional de Recursos de Violencia Doméstica y Armas de Fuego (National Resource Center on Domestic Violence and Firearms).

Si el/la juez/a ordenó que la persona agresora pague manutención de menores, usted necesitará llenar varios formularios adicionales y entregárselos a el/la juez/a para que los firme. Es posible el/la facilitador/a familiar de la corte o un centro de auto-ayuda pueda ayudarle a llenar los formularios gratis.

Si no le dieron una orden de restricción contra la violencia doméstica (DVRO, por sus siglas en inglés), todavía hay algunas cosas que puede hacer para mantenerse seguro/a. Podría ser buena idea contactar uno de los centros de recursos de violencia doméstica en su área para obtener ayuda, apoyo y consejo sobre cómo mantenerse seguro/a. Estos centros le pueden ayudar a desarrollar un plan de seguridad y a conectarle con los recursos necesarios. Para ayuda, ideas e información sobre la planificación de seguridad, vaya a nuestra página Planificación de seguridad. En nuestra página Lugares que ayudan en California encontrará una lista de recursos estatales.

Si no le dieron una DVRO porque el tipo de relación que tiene con la persona agresora no califica para una, es posible que pueda buscar protección mediante una orden civil contra el acoso. Puede encontrar más información sobre este proceso en Órdenes civiles por acoso.

También puede volver a solicitar una DVRO si ocurre un nuevo incidente de maltrato doméstico después de denegarle la orden.

Si usted entiende que el/la juez/a cometió un error de derecho, puede hablar con un/a abogado/a sobre la posibilidad de una apelación. Generalmente, las apelaciones son complicadas y es posible que necesite la ayuda de un/a abogado/a. Además, hay un tiempo limitado para solicitar una apelación después que el/la juez/a deniegue su DVRO, así que hable con un/a abogado/a inmediatamente si quiere considerar esta opción. Para referidos legales, vaya a Encontrando a un abogado en California.

Usted o la persona agresora puede presentar una petición para cambiar (modificar) la orden de restriccion contra la violencia doméstica. El sitio web de las Cortes de California tiene los formularios que debe presentar para modificar la orden, al igual que la información sobre cómo responder si la otra parte solicita una modificación.

Si usted quiere que su orden de restricción dure más tiempo, es probable que quiera  solicitar la extensión entre uno a dos meses antes que su orden expire, para asegurarse de tener su audiencia antes que la orden termine. Deberá llenar ciertos formularios para renovar su orden. El/la juez/a le puede añadir cinco años o más de vigencia a su DVRO o la puede dar de forma permanente, es decir sin fecha de expiración. Usted no tendrá que probar que ha habido más maltrato para obtener la extensión. Puede solicitar una renovación más de una vez.¹

El/la secretario/a de la corte, un/a abogado/a privado/a o un/a consejero/a de violencia doméstica deben tener los formularios que necesitará para aplazar su orden. También, puede encontrar los enlaces a los formularios en línea en nuestra página Formularios judiciales de California. Usted tendrá que notificarle a la persona agresora con los formularios y asistir a una audiencia. El sitio web de las Cortes de California ofrece instrucciones paso a paso de lo que debe hacer después de haber llenado sus formularios. Pulse aquí para leer.

¹ Cal.Código Familiar § 6345(a)

Según la ley federal, que aplica en todos los estados, territorios y tierras tribales, no se supone que las cortes publiquen información que pudiera revelar su identidad o ubicación en el internet. Esto aplica a:

• la petición que presente;
• cualquier orden de protección, orden de restricción o interdicto que usted reciba; y
• el registro de su orden en otro estado.¹

¹ 18 USC § 2265(d)(3)

Para propósitos de obtener una orden civil por acoso, el acoso se define como:

1. violencia ilegal, como:
   • agresión – intentar causarle daño violento;
   • agresión física – usar la fuerza en su contra; o
   • acecho – acosarle o seguirle repetidamente con la intención de causar que usted tema por su seguridad o la de su familia inmediata;¹
2. una amenaza creíble de violencia, lo que significa una declaración o acciones que causen que usted razonablemente tema por su seguridad o la de su familia inmediata; o
3. acciones repetidas que le alarmen, molesten o acosen gravemente, sin un propósito legítimo y que le provoquen una molestia emocional fuerte, tales como seguirle, hacer llamadas telefónicas acosadoras o enviar correos electrónicos acosadores.²

¹ Cal.C.C.P. § 527.6(b); Cal.Código Penal §§ 240; 242; 646.9
² Cal.C.C.P. § 527.6(b)

Una orden temporal ex parte o una orden que se da después de una audiencia puede hacer cualquiera de las siguientes cosas:

• prohibirle a la persona acosadora que le acose, intimide, moleste, ataque, golpee, aceche, amenace, agreda sexualmente, maltrate, abuse y llame, incluyendo, pero no limitándose, a hacerle llamadas telefónicas molestosas;
• prohibirle a la persona acosadora que destruya su propiedad personal o altere su paz;
• prohibirle a la persona acosadora que le contacte, ya sea directa o indirectamente, por correo o de cualquier otra forma;
• le ordene a la persona acosadora mantenerse a cierta distancia de usted;
• darle a usted el cuidado, posesión y control exclusivo de cualquier animal que pueda tener, poseer o que haya vivido en su hogar; y
• ordenarle a la parte demandada que se mantenga alejada del animal y que no se lo lleve, transfiera, esconda, ataque, golpee, amenace, dañe o se deshaga del animal.
• si usted gana el caso, ordenarle a la persona acosadora que pague los costos de la corte y los honorarios de abogado/a; y
• ordenarle a la persona acosadora que entregue cualquier arma de fuego que tenga o posea. Nota: Aunque el/la juez/a no ordene esto específicamente, es ilegal que cualquier persona que tenga una orden civil contra el acoso en su contra sea dueño/a, posea, compre, reciba o intente comprar o recibir un arma de fuego o munición mientras la orden de protección esté vigente.¹

Si el/la juez/a entiende que hay justa causa para hacerlo, puede que usted pueda incluir otros familiares o miembros de su hogar en la orden como partes protegidas adicionales.²

¹ Cal.C.C.P. § 527.6(a)(6)
² Cal.C.C.P. § 527.6(c)

El/la juez/a celebrará una audiencia dentro de 21 a 25 días desde la fecha en la que se dio su orden temporal y decidirá si extenderla o no. Sin embargo, la parte demandada tiene derecho a pedir un aplazamiento, por un tiempo razonable, para responder a la petición. Además, cualquiera de las partes puede solicitar un aplazamiento de la audiencia que el/la juez/a puede conceder si hay “justa causa” para hacerlo.

Durante esta audiencia, la persona acosadora puede responder a las alegaciones de acoso por las cuales usted solicitó la orden temporal y puede intentar explicar, excusar, justificar o negar el acoso. Entonces el/la juez/a considerará toda la evidencia y decidirá si el acoso ocurrió. Si el/la juez/a decide que el acoso sí ocurrió, entonces debe darle una orden final, que se conoce como una orden después de la audiencia.¹

¹ Cal.C.C.P. § 527.6(f)-(j), (o), (p)

Usted puede presentar una orden civil contra el acoso en contra de cualquier persona que le haya acosado o acechado, según lo define la ley. No importa quien es la persona que le está acosando o acechando.¹ Sin embargo, si la persona es una pareja íntima o un familiar o miembro de su hogar, es muy probable que quiera solicitar una orden de restricción contra la violencia doméstica, en vez de la orden civil contra el acoso. Vea Si califico para una orden civil contra el acoso y una orden de restricción contra la violencia doméstica, ¿cuál debo solicitar?

¹ Vea Cal.C.C.P. § 527.6

Los pasos para obtener una orden civil contra el acoso son parecidos a los pasos para obtener una orden de restricción contra la violencia doméstica. Si tiene cualquier pregunta, llame a el/la secretario/a de la corte. Puede encontrar la información de contacto de el/la secretario/a en la página Tribunales de California.

Para ver los formularios que debe llenar, visite la página del Centro de Autoayuda de las Cortes de California.

La persona acosadora debe ser notificada personalmente con una copia de su petición y la orden de restricción temporal, si existe alguna, así como una notificación de la audiencia en la cual el/la juez/a decidirá si se le dará una orden civil final por acoso. La persona acosadora debe ser notificada al menos cinco días antes de la audiencia, a menos que el/la juez/a decida que existe una buena razón para disminuir ese tiempo.¹ La notificación de los documentos puede ser hecha personalmente por cualquier persona mayor de 18 años y que no esté involucrada en su caso,² como una amiga, familiar, policía o profesional de servicios de notificación.

Si usted no ha logrado la notificación personal de la persona acosadora, y hay razones para creer que la persona está evitando (evadiendo) la notificación o no puede ser localizada, entonces el/la juez/a puede permitir otro método de notificación que sea “razonablemente calculado” para lograr notificarle.³

¹ Cal.C.C.P. § 527.6(m)(1)
² Cal.C.C.P. § 414.10
³ Cal.C.C.P. § 527.6(m)(2)

Cualquier persona que tenga una orden civil contra el acoso en su contra no puede tener, poseer o comprar un arma de fuego o munición legalmente.¹ Si la persona acosadora tiene una arma de fuego, deberá entregarla a la policía o venderla a un/a comerciante autorizado/a de armas de fuego, dentro de 24 horas de haberse dado la orden.² Si la persona se queda con el arma de fuego o munición podría ser culpable de una “ofensa pública”, lo cual pudiera ser castigado con encarcelamiento en una cárcel del condado o prisión estatal hasta por un año, una multa de hasta $1,000 o ambas cosas.³

¹ Cal.C.C.P. § 527.6(u)(1)
² Cal.C.C.P. § 527.6(u)(2)
³ Cal.C.C.P. § 527.6(u)(3); Código Penal de California § 29825(a)

Según la ley federal, que aplica en todos los estados, territorios y tierras tribales, no se supone que las cortes publiquen información que pudiera revelar su identidad o ubicación en el internet. Esto aplica a:

• la petición que presente;
• cualquier orden de protección, orden de restricción o interdicto que usted reciba; y
• el registro de su orden en otro estado.¹

¹ 18 USC § 2265(d)(3)

Para propósitos de obtener esta orden de restricción, una persona mayor es cualquier persona que tenga 65 años o más.¹ Un/a adulto/a dependiente se define como:

1. cualquier persona que haya sido admitida como paciente a una facilidad de salud de 24 horas, como un hogar de personas mayores; o,
2. una persona entre las edades de 18 y 64 años que tenga limitaciones físicas o mentales que restrinjan su capacidad para llevar a cabo actividades cotidianas o de proteger sus derechos, aunque viva de manera independiente. Las limitaciones o restricciones de la persona pueden deberse a:
   • una discapacidad física o del desarrollo;
   • habilidad física o mental disminuida debido a la edad; o
   • por otras razones.²

¹ Cal Wel. & Inst. Code § 15610.27
^{2 ​}Cal Wel. & Inst. Code § 15610.23

Hay dos tipos de órdenes: una temporal ex parte y una final.

Si usted pide una orden temporal ex parte, el/la juez/a decidirá si dar la orden el mismo día que usted presente la petición. Si la petición se presenta demasiado tarde ese día, es posible que la dé el próximo día que la corte esté en sesión.¹ Si el/la juez/a le da una orden temporal, será válida hasta la fecha de la audiencia para una orden final, que generalmente se celebra dentro de 21 días pero podría ser dentro de 25 si hay “justa causa”.² El día de su audiencia final, el/la juez/a decidirá si continuará o cancelará la orden. Si el/la juez/a le da una orden final, la misma puede ser válida hasta por cinco años.³

¹ Cal Wel. & Inst. Code § 15657.03(e)
² Cal Wel. & Inst. Code § 15657.03(f)
³ Cal Wel. & Inst. Code § 15657.03(i)(1)

Cuando usted y la persona agresora viven en distintos estados, es posible que el/la juez/a de su estado no tenga poder legal (jurisdicción personal) sobre una persona agresora de otro estado. Esto significa que es posible que el/la juez/a no pueda darle una orden en su contra.

Sin embargo, hay algunas formas en las que un/a juez/a puede tener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial con su estado. Tal vez la persona agresora viaja a su estado regularmente para visitarle, ver a la familia extendida o para negocios, o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Tal vez la persona agresora le envía mensajes de texto amenazantes o hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras está en su estado. El/la juez/a podría decidir que el maltrato le “ocurrió” mientras usted estaba en su estado. También es posible que la persona agresora estuvo en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se ha ido del estado.
3. Si usted presenta su petición y a la persona agresora le hacen la notificación de la petición judicial mientras está en su estado, esta es otra forma en que la corte puede tener jurisdicción.

Aunque ninguna de las anteriores le aplique a su situación, es posible que aun así pueda conseguir una orden. Si usted solicita, es posible que la persona agresora esté de acuerdo en una orden “por consentimiento” o el/la juez/a puede decidir que hay otras razones para dar la orden.

Puede leer más sobre la jurisdicción personal en nuestra sección Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a darle una orden, puede presentar una petición en la corte del estado de la persona agresora. Sin embargo, es probable que tenga que presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte. Esto podría ser difícil si el estado de la persona agresora está lejos.

Una orden temporal ex parte o una orden otorgada después de una audiencia puede hacer cualquiera de las siguientes cosas:

1. prohibir que la persona agresora le acose, intimide, agreda sexualmente, ataque, golpee, aceche, amenace, abuse o le llame por teléfono (incluyendo, pero no limitado a, las llamadas acosadoras);
2. prohibir que la persona agresora destruya su propiedad personal o que le moleste;
3. prohibir que la persona agresora le contacte directa o indirectamente, por correo o de cualquier otra manera;
4. ordenar que la persona agresora se mantenga a cierta distancia de usted; y
5. ordenar que la persona agresora se mude de la casa que comparte con usted si cumplen ciertas condiciones.¹

Además, en una orden que se da después de una audiencia, el/la juez/a puede ordenar que la persona agresora participe en cursos obligatorios de consejería clínica o manejo del coraje ofrecidos por un/a consejero/a, psicólogo/a, psiquiatra, terapeuta, trabajador/a social clínico u otro/a profesional licenciado/a de salud mental o del comportamiento.²

Nota: Las protecciones de la 1 a la 4 también pueden proteger a familiares o miembros del hogar o a la persona que tenga la custodia si se demuestra que hay “justa causa” para incluirles.³

¹ Cal Wel. & Inst. Code § 15657.03(b)(3),(d)
² Cal Wel. & Inst. Code § 15657.03(z)(1)
³ ​Cal Wel. & Inst. Code § 15657.03(b)(3)(A)

No hay costo alguno por presentar una petición para una orden de restricción contra el maltrato de personas mayores o adultos/as dependientes, ni para modificar, volver a dar o hacer cumplir la orden más tarde. Tampoco tiene que pagar para que la policía haga la notificación que se haya dado en su caso.¹

¹ Cal Wel. & Inst. Code § 15657.03(q), (r)

Hay tres tipos de órdenes de restricción por violencia con armas de fuego:

• órdenes de restricción temporales de emergencia ex parte por violencia con armas de fuego;
• órdenes de restricción temporales ex parte por violencia con armas de fuego; y
• órdenes de restricción por violencia con armas de fuego dadas después de la notificación y la audiencia.¹

Los/as oficiales de la policía pueden pedirle a un/a juez/a, verbalmente o por escrito, que dé una orden temporal de emergencia ex parte a cualquier hora del día o la noche. El/la demandado/a no tiene que estar presente en la corte o tener la notificación del caso para que el/la juez/a dé la orden de emergencia. Este tipo de orden se mantiene vigente hasta 21 días después de ser dada.¹

Cualquier persona que esté relacionada a la parte demandada de alguna de las formas que se describen en ¿Quién puede solicitar una orden de restricción por violencia con armas de fuego? puede presentar una petición para pedirle a el/la juez/a que dé una orden de restricción temporal ex parte por violencia con armas de fuego.² El/la demandado/a no tiene que estar presente en la corte o tener la notificación del caso para que el/la juez/a dé una orden ex parte. Las órdenes ex parte duran hasta 21 días.³

Antes que la orden temporal de emergencia ex parte o la orden temporal ex parte expire, la corte programará una fecha para una audiencia en la cual la parte demandada tendrá la oportunidad de presentarse y oponerse a, o consentir que se dé la orden.⁴ Esta orden de restricción por violencia con armas de fuego dada después de la notificación y la audiencia puede ser solicitada por cualquiera de las personas mencionadas arriba.⁵ Si el/la juez/a da una orden de restricción por violencia con armas de fuego después que la parte demandada tenga la notificación y la oportunidad de presentarse en la corte, el/la juez/a puede dar una orden que dure de uno a cinco años.⁶

¹ Cal. Penal Code § 18125(b)
² Cal. Penal Code § 18150(a)(1)
³ Cal. Penal Code § 18165
⁴ Cal. Penal Code §§ 18148; 18165
⁵ Cal. Penal Code § 18170(a)
⁶ Cal. Penal Code § 18175(e)

Una orden de restricción por violencia con armas de fuego puede requerir que el/la demandado/a:

• no tenga armas de fuego o municiones;
• no compre o intente comprar un arma de fuego o municiones; y
• entregue cualquier arma de fuego y municiones a la policía o las venda a (o almacene con) un/a distribuidor/a de armas de fuego autorizado/a.¹

¹ Cal. Penal Code §§ 18100; 18125(b); 18150(a)(1); 18170(a)(1); Petición de Orden de Restricción por Violencia con Armas de Fuego

Los pasos para obtener una orden de restricción por violencia con armas de fuego son similares a los pasos para obtener una orden de restricción por violencia doméstica, pero usted deberá completar formularios diferentes. Cuando se presenta la petición de una orden de restricción por violencia con armas de fuego, usted debe detallar la cantidad, los tipos y los lugares en que se encuentra cualquier arma de fuego y munición que usted considera que el/la demandado/a posee o sobre la cual tiene control.¹

¹ Cal. Penal Code § 18107​

Una orden de restricción por violencia con armas de fuego, dada después de la notificación y la audiencia, puede renovarse dentro de tres meses antes de expirar, por un término adicional de uno a cinco años a petición de cualquier persona que inicialmente pueda pedir la orden si puede demostrar las condiciones que apoyan que la orden siga existiendo.¹ El/la demandado/a puede solicitar una audiencia anualmente para terminar la orden si dichas condiciones dejan de existir.²

¹ Cal. Penal Code § 18190
² Cal. Penal Code § 18185

Un/a empleador/a puede solicitar una orden de restricción por violencia en el lugar de trabajo si un/a empleado/a ha sido víctima de violencia en el lugar de trabajo.¹

Si usted es víctima de violencia en el lugar de trabajo, puede pedirle a su empleador/a que solicite una orden de restricción por violencia en el lugar de trabajo que le proteja. Alternativamente, puede solicitar una orden de restricción por violencia doméstica o una orden civil de acoso por su cuenta.

¹ Cal.C.C.P. § 527.8(a)

Hay dos tipos de órdenes, una orden temporal ex parte y una orden final que se da después de una audiencia.¹ Una orden temporal ex parte se puede dar si:

• la petición demuestra “evidencia razonable” de que el/la empleado/a ha sufrido violencia en el lugar de trabajo; y
• el/la empleado/a pudiera tener un daño grave o permanente.²

Una orden temporal ex parte se da sin notificarle previamente a la persona agresora y sin que se presente en la corte. Esta orden dura un máximo de 25 días, hasta la audiencia para la orden final.³

Antes de la audiencia, la persona demandada puede presentar una respuesta explicando, excusando, justificando o denegando la alegada violencia en el lugar de trabajo.⁴ Ambas partes tendrán la oportunidad de presentar testimonio y evidencia durante la audiencia. Entonces, el/la juez/a dará una orden final que dure hasta tres años, si entiende que la persona demandada ha cometido violencia en el lugar de trabajo.⁵

¹ Cal.C.C.P. § 527.8(b)(6)
² Cal.C.C.P. § 527.8(e)
³ Cal.C.C.P. § 527.8(g), (h)
⁴ Cal.C.C.P. § 527.8(i)
⁵ Cal.C.C.P. § 527.8(j), (k)(1)

No hay costo alguno por presentar si la petición alega que la persona demandada fue violenta o amenazó de violencia a el/la empleado/a, le acechó o actuó/habló de cualquier otra manera que haya hecho que el/la empleado/a tuviera miedo razonable de sufrir violencia. Tampoco hay un costo por hacer la notificación de la orden, por una orden de comparecencia o por responder a una petición basada en estas acciones.¹

Si el/la juez/a no está de acuerdo en que el caso involucra violencia en el lugar de trabajo como se describe arriba, puede haber un costo a menos que el/la empleador/a califique para una exención del costo.²

¹ Cal.C.C.P. § 527.8(w), (x)(1)
² sitio web de los Tribunales de California
 

La violación de una orden de restricción temporal o final por violencia en el lugar de trabajo puede ser un delito menor que puede ser castigado con una multa de hasta $1,000, hasta un año de cárcel o ambas. Si la victima sufre daño físico como resultado de la violación, la multa puede llegar hasta $2,000.¹

¹ Cal.C.C.P. § 527.8(t); Cal.Penal Code § 273.6(a), (b)

Un/a empleador/a puede presentar una petición de renovación en cualquier momento dentro de los tres meses antes que la orden final expire. El/la empleador/a no tiene que demostrar que haya ocurrido más violencia o amenazas de violencia.¹

¹ Cal.C.C.P. § 527.8(k)(1) 

Una orden de protección es válida en cualquier lugar de los Estados Unidos siempre y cuando:

• Se haya dado para evitar actos violentos o amenazantes, comportamiento acosador o violencia sexual, o para impedir que otra persona se acerque a usted o le contacte;¹
• El/la juez/a que dio la orden tenía poder (jurisdicción) sobre las personas y el caso; en otras palabras, el/la juez/a tenía la autoridad para ver el caso; y
• La persona agresora recibió la notificación de la orden y tuvo la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia.
  
  • En el caso de las órdenes temporales ex parte y de emergencia, la persona agresora debe recibir la notificación y tener la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia en una audiencia que esté programada para antes de que la orden temporal expire.²

Nota: Para información sobre cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de una base militar o una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) dentro de una base militar, por favor vea nuestra página Órdenes de protección militares.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a), (b)

En algunos estados, necesitará una copia certificada de su orden de protección. Una copia certificada demuestra que es una copia “correcta y verdadera”. La misma lleva la firma y las iniciales de el/la secretario/a de la corte y usualmente tiene algún tipo de sello de la corte. 

La copia que recibió originalmente pudo haber sido o no una copia certificada. Si no tiene una copia certificada, puede llamar o ir a la corte que dio la orden y pedir una copia certificada en la oficina de el/la secretario/a. La corte puede cobrar una pequeña tarifa por una copia certificada de una orden de protección de California.

Nota: Tener una copia de la orden de protección con usted en todo momento puede ser buena idea. Tenga varias copias con usted cuando se mude. Deje copias en su trabajo, hogar, la escuela o cuido de los/as menores, en su carro, con un/a vecino de confianza, etc. Entréguele una copia a el/la guardia de seguridad o a la persona de recepción del lugar donde usted vive o trabaja y a cualquier persona que aparezca en y esté protegida por la orden.

Si se va a mudar, puede ser una buena idea contactar a la corte, ya que la corte que le dio su DVRO podría necesitar una dirección postal actualizada en caso de que la persona agresora le pida a la corte que desestime la orden o le haga cualquier cambio. Sin embargo, si no quiere que la persona agresora sepa su nueva dirección, asegúrese que la corte la mantendrá confidencial antes de darla. Si no se siente seguro/a dando su nueva dirección, puede usar la de algún/a amigo/a de confianza o un apartado postal.

Esto dependerá de lo que su orden de protección diga sobre la custodia y visitación. Es posible que tenga que pedirle permiso a el/la juez/a antes de salir del estado con sus hijos/as. Si la persona agresora tiene derecho a visitar a sus hijos/as, es posible que tenga que cambiar la orden. Puede que tenga que convencer a el/la juez/a de que hay otro horario de visitación que es justo y razonable. Para leer más sobre las leyes de custodia, vaya a nuestra página Custodia en California.

Si no está seguro/a de si puede o no sacar a sus hijos/as del estado, hable con un/a abogado/a que entienda las leyes de violencia doméstica y custodia. Puede encontrar información de contacto para conseguir ayuda legal en California en nuestra página Encontrando a un abogado en California.

Su orden de protección se puede hacer cumplir en California siempre y cuando:

• Se haya dado para evitar actos violentos o amenazantes, comportamiento acosador o violencia sexual, o para impedir que otra persona se acerque a usted o le contacte.¹
• El/la juez/a que dio la orden tenía jurisdicción sobre las personas y el caso. (En otras palabras, el/la juez/a tenía la autoridad para ver el caso.)
• La persona agresora recibió la notificación de la orden y tuvo la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia.
  
  • En el caso de las órdenes temporales ex parte y de emergencia, la persona agresora debe recibir la notificación y tener la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia en una audiencia que esté programada para antes de que la orden temporal expire.²

Nota: Para información sobre cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de una base militar o una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) dentro de una base militar, por favor vea nuestra página Órdenes de protección militares.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a), (b)

Siempre y cuando la parte de custodia de menores de su orden cumpla con los estándares de ciertas leyes federales, se puede hacer cumplir en California.¹

Puede contactar a un/a abogado/a en su área para que lea su orden y le diga si cumple con estos estándares. Para encontrar un/a abogado/a en su área, vaya a nuestra página Encontrando a un abogado en California.

¹ Las leyes federales son la Ley Uniforme de Jurisdicción de la Custodia de Menores (UCCJA por sus siglas en inglés) o la Ley Uniforme de Jurisdicción y Cumplimiento de la Custodia de Menores (UCCJEA por sus siglas en inglés) y la Ley de Prevención de Secuestro Parental de 1980.

El Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes (National Crime Information Center Registry - NCIC por sus siglas en inglés) es una base de datos nacional usada por la policía en los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y oficiales de la policía local.

Es posible que el estado que dio su orden de protección haya inscrito su orden en el NCIC cuando se la dieron. Si no, su orden puede ser inscrita en el NCIC si usted la registró en California. Todos/as los/as oficiales de la policía tienen acceso a la base de datos del NCIC, pero la información está encriptada para que personas ajenas no puedan tener acceso a ésta.

La ley del estado de California le da protección completa a una orden de protección de otro estado y permite que las cortes la hagan cumplir aunque tenga disposiciones que no podrían incluirse en una DVRO de California.¹

Los/as oficiales de policía también tienen que hacer cumplir las órdenes de protección de otros estados, siempre y cuando usted les muestre su copia y pueda decirles con certeza que la orden está vigente. No tiene que ser una copia certificada, incluso puede ser una copia electrónica.² La orden no tiene que estar en el registro estatal o federal para que los/as oficiales de policía de California la hagan cumplir, sin embargo, el/la oficial debe asegurarse que sea una orden válida.³

¹ Cal.Código Familiar § 6402(a)
² Cal.Código Familiar § 6403(a)
³ Cal.Código Familiar § 6403

Según las leyes federales y estatales, usted no tiene que registrar su orden de protección para que se haga cumplir en California. Sin embargo, si no añade su orden al registro del estado, puede ser más difícil para la policía verificar si su orden es válida. Así que, hacer cumplir su orden podría tardar más.

Si no está seguro/a de si registrar su orden en California es la decisión correcta para usted, es posible que quiera hablar con un/a intercesor/a de violencia doméstica. Un/a intercesor/a puede ayudarle a decidir qué es lo más seguro para usted. Puede encontrar intercesores/as de violencia doméstica en California en nuestra página Intercesoras y albergues.