En Carolina del Norte hay dos tipos de órdenes de protección contra violencia doméstica:

1. órdenes de protección temporales ex parte; y
2. órdenes de protección finales contra la violencia doméstica, también llamadas DVPO u órdenes 50B.

Una orden de protección temporal ex parte es una orden de la corte que está diseñada para darle a usted y a los miembros de su familia protección inmediata contra la persona agresora. Un/a juez/a puede dar una orden ex parte el mismo día que usted presenta su petición para la orden de protección sin que la persona agresora esté presente, si entiende que hay un peligro grave e inmediato para usted o su hijo/a.¹

Una orden de protección temporal ex parte le protegerá hasta que se celebre la audiencia completa, que generalmente se hace dentro de diez días de darse la orden o dentro de siete días de la notificación a la persona demandada, lo que ocurra más tarde.¹ Nota: La orden ex parte no podrá hacerse cumplir hasta que la persona demandada sea notificada con una copia de la orden.

Una orden de protección final contra la violencia doméstica, también conocida como una DVPO o una orden 50B, dura hasta un año. Puede pedirle a la corte que extienda la orden por dos años más, con excepción de las disposiciones de custodia, pero debe hacerlo antes que la orden expire.² (Vea ¿Cómo puedo modificar o extender mi orden?) Antes que le den la orden final, deberá tener una audiencia judicial completa donde la persona agresora tendrá la oportunidad de defenderse.

¹ N.C. Gen. Stat. § 50B-2(c)(5)
² N.C. Gen. Stat. § 50B-3(b)

Una DVPO puede:

• ordenar que la persona agresora no asalte, amenace, maltrate, persiga, acose o interfiera con usted o sus hijos/as en persona, en su trabajo, por teléfono o por otros medios;
• permitirle vivir en la casa donde usted y la persona agresora hayan vivido juntos/as y ordenar que la persona agresora se mude a otro lugar y no regrese, sin importar quién sea el/la dueño/a de la casa o que la casa sea alquilada;
• ordenar que la persona agresora le provea otra vivienda adecuada;
• pedirle a la policía que saque a la persona agresora de la casa y le ayude a usted a regresar;
• darle posesión de los bienes personales, incluyendo el carro y las cosas que estén en la casa, excepto los bienes personales de la persona agresora;
• ordenar que la persona agresora se mantenga alejada de cualquier lugar que usted haya pedido, incluyendo su escuela, la escuela de sus hijos/as, su trabajo, la casa de sus amistades o cualquier otro lugar donde esté refugiándose;
• ordenar que la persona agresora no trate cruelmente o maltrate a una mascota que usted, la persona agresora o un/a hijo/a menor que viva en el hogar tenga o posea;
• darle posesión de una mascota que usted, la persona agresora o un/a hijo/a menor que viva en el hogar tenga o posea;
• darle la custodia temporal de sus hijos/as menores, ordenando que la persona agresora pague manutención temporal de menores, y establecer visitación temporal;
• ordenar que su esposo/a pague manutención conyugal;
• ordenar que la persona agresora entregue cualquier arma de fuego y prohibir que la persona agresora compre armas de fuego;
• ordenar que la persona agresora asista a un programa de tratamiento para personas agresoras;
• ordenar que la persona agresora pague los honorarios de su abogado/a; y
• ordenar que la persona agresora cumpla con cualquier otra cosa que usted haya pedido y el/la juez/a haya estado de acuerdo.¹

El que un/a juez/a ordene todas o una de las acciones antes mencionadas dependerá de los hechos particulares de su caso.

¹ N.C. Gen. Stat. § 50B-3

Cuando usted y la persona agresora viven en estados diferentes, puede que el/la juez/a no tenga “jurisdicción personal” (poder) sobre una persona agresora de otro estado. Esto significa que es posible que la corte no pueda dar una orden en su contra.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial a su estado. Tal vez la persona agresora viaja regularmente a su estado para visitarle, por negocios, para ver la familia extendida, o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás la persona agresora le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras usted está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que la persona agresora haya estado en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte tenga jurisdicción es si usted presenta su petición y la persona agresora recibe la notificación de la petición judicial mientras está en el estado de usted.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que no pueda conseguir una orden. Si usted solicita, le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que le permitan dar la orden.

Puede leer más sobre la jurisdicción personal en nuestra sección Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

Nota: Si el/la juez/a de su estado se niega a dar una orden, usted puede pedir una en la corte del estado donde vive la persona agresora. Sin embargo, recuerde que probablemente tenga que presentar la petición en persona y asistir a varias citas en la corte, lo cual podría ser difícil si el estado de la persona agresora está lejos.

Usted puede buscar protección legal por actos de violencia doméstica cometidos contra usted o su hijo/a menor de edad por parte de una persona con quien tenga o haya tenido una “relación personal”, que incluye a:

• su esposo/a o ex esposo/a;
• una persona del sexo opuesto con quien viva o haya vivido;
• una persona con quien tenga un/a hijo/a en común;
• un miembro actual o anterior de su hogar; 
• una persona del sexo opuesto con quien tenga o haya tenido una relación amorosa; o
• padres, hijos/as, abuelos/as, nietos/as – sin embargo, uno de los padres, abuelos/as o una persona que esté actuando en un rol parental (“in loco parentis”) de un/a menor solo puede solicitar contra un/a menor de 16 años o más.¹

Si usted no tiene una relación personal con la persona agresora, acosadora o acechadora, es posible que sea elegible para una orden civil de no contacto.²

¹ N.C. Gen. Stat. § 50B-1(b)
² N.C. Gen. Stat. § 50C-1

Usted puede solicitar una orden de protección contra la violencia doméstica en contra de un/a menor. La única excepción es que si es un/a padre/madre o abuelo/a quien la está solicitando en contra su hijo/a o nieto/a, el/la menor debe tener al menos 16 años. Esta excepción también le aplica a una persona que esté en un rol parental (“in loco parentis”) para un/a menor y esté solicitando contra ese/a menor.¹ 

¹ Vea N.C. Gen. Stat. § 50B-1(b)(6); también vea UNC School of Government

Solicitar una orden de protección de violencia doméstica es gratis.¹

¹ N.C. Gen. Stat. § 50B-2(a)

No necesita un/a abogado/a para solicitar una DVPO o para obtener una orden ex parte.¹ Tampoco necesita un/a abogado para la audiencia completa en la corte, puede que quiera uno/a, especialmente si cree que la persona agresora tendrá uno. Es buena idea que contacte a un abogado para asegurarse de que sus derechos legales estén protegidos. Puede conseguir ayuda legal gratis si contacta a una organización local de violencia doméstica. Visite Lugares que ayudan en Carolina del Norte para encontrar una organización en su área.¹

¹ N.C. Gen. Stat. § 50B-2(a)

Si necesita protección inmediata, puede marcar el encasillado en la demanda para pedir una orden ex parte. Una orden ex parte es una orden temporal de emergencia que un/a juez/a puede darle si usted o sus hijos/as están en peligro inmediato. La persona agresora no será notificada de antemano que usted está pidiendo una orden ex parte. 

Si el/la juez/a entiende que usted o sus hijos/as están en peligro inmediato, puede darle una orden ex parte que durará diez días, hasta la audiencia judicial completa. Si usted llega después de horas laborables, algunos/as magistrados/as pueden darle una orden ex parte que es válida hasta que un/a juez/a pueda ver el caso, lo cual debería ocurrir al final del próximo día que la corte esté en sesión.¹ Luego, regresará a la corte para que un/a juez/a le dé una orden ex parte. Independientemente de que el/la juez/a o magistrado/a le dé una orden ex parte, es posible que le den una fecha para una audiencia judicial completa dentro de diez días. La audiencia será delante de un/a juez/a, a la hora que aparece en la notificación, y tanto usted como la persona agresora tendrán la oportunidad de contarle su versión de la historia a el/la juez/a.

¹ N.C. Gen. Stat. § 50B-2(c1)

Como persona demandante que solicita una DVPO, usted tiene que probar que la persona acusada ha cometido uno o más actos de violencia doméstica según lo define la ley. Si usted no va a la audiencia, su orden ex parte expirará. Si la persona agresora no se presenta a la audiencia, es posible que aun así el/la juez/a le dé una DVPO o cambie la fecha de la audiencia.

Visite la sección Durante la audiencia para ver las distintas maneras en que puede probarle a el/la juez/a que le maltrataron. Puede conocer más sobre el sistema judicial en nuestra página Preparándose para la corte - Por su cuenta. Generalmente, se recomienda tener un/a abogado/a en la audiencia. Si tiene que pedirle un aplazamiento a el/la juez/a para encontrar un abogado, el aplazamiento se limitará a una extensión de no más de diez días a menos que todas las partes estén de acuerdo o usted pueda demostrar “justa causa” para extenderlo por más tiempo.¹

¹ N.C. Gen. Stat. § 50B-2(c)(5)

Una vez usted obtiene una orden de protección, puede que hayan leyes que prohíban que la persona demandada posea un arma de fuego. Hay algunos lugares donde puede encontrar esta información:

• primero‚ lea las preguntas en esta página para ver si los/las jueces/zas de Carolina del Norte tienen el poder de quitar las armas de fuego como parte de una orden temporal o final;
• segundo‚ vaya a las Leyes estatales de armas de fuego para que lea sobre las leyes específicas de su estado; y
• tercero‚ puede leer nuestra sección de Leyes federales de armas de fuego para entender las leyes federales que aplican a todos los estados.

Puede leer más sobre cómo evitar que una persona agresora tenga acceso a armas de fuego en el sitio web del Centro Nacional de Recursos contra la Violencia Domestica y las Armas de Fuego.

Para cambiar (modificar) o extender su orden de protección, vaya a la corte donde la consiguió y presente una petición con el/la secretario/a de la corte. El/la juez/a puede modificar una orden después de una audiencia si hay “justa causa” para hacerlo.¹

Para extender su orden, debe presentar la petición antes de que su orden expire. Un/a juez/a puede extender o renovar su orden si hay “justa causa” para hacerlo. No es necesario que haya un nuevo incidente de violencia doméstica para que el/la juez/a pueda hacer esto. La orden se puede renovar hasta por dos años y lo puede hacer más de una vez. Sin embargo, si le dieron la custodia temporal como parte de su orden de protección original, esto no se puede renovar ni extender, porque esta custodia solo dura un máximo de un año.²

Nota: A menudo es útil solicitar la renovación al menos 30 días antes de que su orden expire para asegurarse de que haya suficiente tiempo para programar y celebrar una audiencia.

¹ N.C. Gen. Stat. § 50B-3(b2)
² N.C. Gen. Stat. § 50B-3(b)

Si usted se muda dentro de Carolina del Norte o a cualquier otro estado de los Estados Unidos, su orden de protección sigue siendo válida.

La ley federal provee lo que se conoce como “entera fe y crédito”, lo que significa que una vez que usted tenga una orden de protección criminal o civil, la misma va con usted donde quiera que usted vaya, incluyendo los territorios y tierras tribales de los Estados Unidos. Sin embargo, cada estado tiene sus propias distintas reglas para hacer cumplir órdenes de protección de otros estados. Por ejemplo, algunos estados requieren que registre su orden en el nuevo estado. Puede aprender más sobre las políticas de su estado contactando a un programa de violencia doméstica, el/la secretario/a de la corte o el/la fiscal local.

Para leer más sobre cómo hacer cumplir su orden de protección en otro estado, por favor vea nuestra página Mudándose a otro estado con una orden de protección. Si se está mudando a otro estado, también puede llamar al Centro Nacional de Órdenes de Protección y Entera Fe y Crédito (1-800-903-0111 x 2) para información sobre cómo hacer cumplir su orden.

Una orden civil de no contacto, conocida también como una orden 50C, es una orden judicial para protegerle de conducta sexual que usted no desea o de acecho por parte de alguien con quien no tiene una relación íntima o familiar,¹ como un/a conocido/a, compañero/a de trabajo, vecino/a o extraño/a. Si usted tiene una de las relaciones íntimas o familiares descritas en ¿Quién puede tener una orden de protección contra violencia doméstica (DVPO)? con la persona agresora, entonces deberá solicitar una orden de protección contra la violencia doméstica (DVPO), no una orden civil prohibiendo contacto.

En una orden civil de no contacto, el/la juez/a puede ordenar que la persona agresora o acechadora detenga toda conducta sexual no consentida, deje de acecharle y se mantenga alejada de usted.² Puede que reciba una orden temporal, que durará hasta que pueda tener una audiencia judicial completa, usualmente dentro de diez días,³ y una orden permanente, que durará hasta un año.⁴

¹ N.C. Gen. Stat. § 50C-1(8)
² N.C. Gen. Stat. § 50C-5(b)
³ N.C. Gen. Stat. § 50C-6(b)(4)
⁴ N.C. Gen. Stat. § 50C-8(b)

En Carolina del Norte, hay dos tipos de órdenes civiles de no contacto:

1. una orden temporal, y
2. una orden permanente.

Una orden civil temporal de no contacto está diseñada para ofrecerle protección inmediata de la persona agresora o acechadora. Un/a juez/a puede dar una orden temporal ex parte el mismo día que usted presente la petición para una orden civil prohibiendo contacto sin avisarle de antemano a la persona agresora si entiende que hay un peligro grave e inmediato para usted.¹

Usualmente, la orden temporal durará un máximo de diez días, hasta que la audiencia en la que la persona agresora o acechadora esté presente. La orden puede extenderse si hay “justa causa” o si la parte demandada lo autoriza. La orden temporal no es válida hasta que la parte demandada reciba una copia de la orden. Nota: Si le niegan una orden temporal ex parte, el/la juez/a aun puede celebrar una audiencia para decidir si debe darle o no una orden permanente y la audiencia debe programarse dentro de 30 días a partir de la fecha en que le negaron la orden ex parte.²

Para obtener una orden civil permanente de no contacto, debe tener una audiencia completa en la corte. La persona agresora o acechadora tiene que recibir notificación de la audiencia para que tenga la oportunidad de asistir. Durante la audiencia, ambas partes tendrán la oportunidad de presentar evidencia, testigos y testimonio para probar su caso. Puede que sea mejor tener un/a abogado/a con usted en la audiencia para asegurarse que sus derechos estén protegidos. Una orden civil permanente de no contacto puede durar hasta un año. Después, puede pedirle al tribunal que extienda la orden, pero debe hacerlo antes que la orden expire.³ Para más información sobre cómo extender una orden permanente, vea ¿Puedo extender mi orden final de no contacto por más de un año?

¹ N.C. Gen. Stat. § 50C-6
² N.C. Gen. Stat. § 50C-8(a)
³ N.C. Gen. Stat. § 50C-8(c)

Una orden civil de no contacto temporal ex parte o permanente puede ordenar:

• que la parte demandada no le visite, agreda, moleste o interfiera con usted de ninguna manera;
• que la parte demandada pare de acosarle, incluyendo en el trabajo;
• que la parte demandada no le maltrate ni le lastime;
• que la parte demandada no le contacte por teléfono, por escrito ni por medios electrónicos, como correo electrónico o redes sociales;
• que la parte demandada se mantenga alejada de su casa, escuela, trabajo y demás lugares específicos donde usted esté; y
• ordenar cualquier otro remedio que la corte considere necesario y apropiado para protegerle, incluyendo ordenar que cualquiera de las partes pague los honorarios de el/la abogado/a de la otra parte.¹

¹ N.C. Gen. Stat. § 50C-5(b)

Si la persona agresora vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre esa persona. Esto significa que es posible que la corte no pueda dar una orden en su contra.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial a su estado. Tal vez la persona viaja regularmente a su estado para visitarle, por negocios, para ver a la familia extendida o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás la persona agresora le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que la persona agresora estaba en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte tenga jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está y la persona agresora recibe la notificación de la petición judicial mientras está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

Cualquier persona que haya sufrido actos sexuales no consentidos o acecho, según lo define la ley de Carolina del Norte, puede pedir que la corte dé una orden civil de no contacto si los actos fueron cometidos por una persona con quien usted no tenga una relación íntima o familiar.¹ Si usted tiene una relación íntima o familiar con la persona ofensora, debe solicitar una orden de protección de violencia doméstica (DVPO). Si la víctima es “incompetente”, otra persona adulta competente que viva en Carolina del Norte puede solicitar por la persona adulta incompetente, siempre y cuando sea víctima de una conducta ilegal que haya ocurrido en Carolina del Norte.² No es necesario que sufra daño físico para conseguir una orden civil de no contacto.³

Además, según la Ley de Prevención de Violencia en el Lugar de Trabajo, un/a empleador/a puede presentar una denuncia para una orden de no contacto. El/la empleador/a puede pedir la orden si un/a empleado/a ha sufrido “conducta ilegal”, por parte de la parte demandada, que se puede interpretar como que ocurrió en el lugar de trabajo de el/la empleado/a.⁴

¹ N.C. Gen. Stat. § 50C-1(8)
² N.C. Gen. Stat. § 50C-2(a)(2)
³ N.C. Gen. Stat. § 50C-5(a)
⁴ Vea Denuncia para una orden de no contacto según la Ley de Prevención de Violencia en el Lugar de Trabajo

Una orden civil de no contacto solo se puede contra una persona que tenga 16 años o más.¹ Sin embargo, usted puede reportar a la policía cualquier acto de conducta sexual no deseada o acecho cometido por alguien de cualquier edad.

¹ N.C. Gen. Stat. § 50C-1(7)

Los pasos para conseguir una orden civil de no contacto son parecidos a los pasos a seguir para obtener una DVPO. Puede llamar a el/la secretario/a de la corte si tiene preguntas. Puede encontrar la información de contacto de el/la secretario/a de la corte de su condado en la página de Tribunales de Carolina del Norte.

Generalmente, tiene que presentar una demanda para una orden civil de no contacto en la corte de distrito del condado donde usted vive, del condado donde vive la persona agresora o acechadora, o del condado donde ocurrió la conducta ilegal.¹ La notificación de la persona demandada se hará en persona a través del departamento de sheriff. Si el/la alguacil (sheriff) no puede localizar a la parte demandada, la notificación se puede hacer por publicación, que se explica en la subsección (j)(1) de la ley.² La parte demandada tiene la opción de presentar una respuesta escrita en la corte dentro de diez días para responder a las alegaciones en la demanda. Si no responde ni se presenta a la corte, el/la juez/a puede darle su orden por “incomparecencia”.³

¹ N.C. Gen. Stat. § 50C-2(a)
² N.C. Gen. Stat. §§ 50C-3(b); 1A-4(j)
³ N.C. Gen. Stat. § 50C-3(a), (c)

La persona agresora o acechadora debe ser notificada personalmente con una copia de la petición, la orden temporal de no contacto, si hay una, y la notificación de la audiencia para la orden final.¹ El/la sheriff le hará la notificación con documentos legales a la parte demandada personalmente. De no poder localizarla, la notificación puede ser por publicación, que se explica en la subsección (j1) de la ley en nuestra página Estatutos seleccionados de Carolina del Norte.²

¹ N.C. Gen. Stat. § 50C-3(b)
² NCGS §§ 50C-3(b); NC Rules of Civ. Proc., Rule 4(j), (j1)

Si la persona agresora o acechadora viola la orden civil de no contacto, puede ser acusada de desacato civil o criminal a la corte, lo cual puede resultar en una multa o encarcelamiento.¹ El castigo por desacato criminal puede ser hasta 30 días de cárcel, una multa de hasta $500.00 o ambas.² Para avisarle a la corte de la violación, puede presentar el formulario Moción y orden para mostrar causa por violar una orden de no contacto (#AOC-CV-528).

¹ N.C. Gen. Stat. §§ 50C-5(c); 50C-10
² N.C. Gen. Stat. § 5A-12

Una orden civil de no contacto para víctimas de ofensores/as sexuales registrados/as, también conocida como una “orden 50D”, es una orden judicial de por vida para protegerle de una persona agresora que haya sido declarada culpable de un crimen que requiera que se inscriba en el registro de ofensores/as sexuales.¹

¹ N.C. Gen. Stat. § 50D-1

La mayoría de los delitos que requieren inscripción en el registro son crímenes sexuales violentos, incluyendo la violación por la fuerza de una persona adulta o menor de edad, violación estatutaria, agresión sexual y la explotación sexual de un/a menor. Otros crímenes son sexuales, pero no necesariamente violentos, como el delito grave de voyerismo. Ciertos crímenes no sexuales en contra de un/a menor también requieren inscripción en el registro, incluyendo el secuestro, la detención física grave y el secuestro de un/a menor por una persona que no es su padre/madre.¹ Puede leer más sobre los delitos que requieren inscripción en el registro leyendo la ley N.C. Gen. Stat. § 14-208.6 en nuestra página de Estatutos seleccionados de Carolina del Norte o en la tabla creada por la Facultad de Gobierno de la Universidad de Carolina del Norte. 

Nota: También es posible que sea elegible para una orden 50D si la persona agresora fue declarada culpable en otro estado o en la corte federal por un delito que es significativamente parecido a los delitos que requieren inscripción en Carolina del Norte o si el delito requiere inscripción en el estado donde la persona agresora fue declarada culpable.²

¹ N.C. Gen. Stat. § 14-208.6(4)(a), (5)
² N.C. Gen. Stat. § 14-208.6(4)(b), (4)(c)

Si la persona agresora vive en un estado diferente al suyo, el/la juez/a podría no tener “jurisdicción personal” (poder) sobre esa persona. Esto significa que es posible que la corte no pueda dar una orden en su contra.

Hay algunas formas en las que una corte puede tener jurisdicción personal sobre una persona agresora de otro estado:

1. La persona agresora tiene una conexión sustancial a su estado. Tal vez la persona viaja regularmente a su estado para visitarle, por negocios, para ver a la familia extendida o la persona agresora vivía en su estado y huyó recientemente.
2. Uno de los actos de maltrato “ocurrió” en su estado. Quizás la persona agresora le envía mensajes amenazantes o le hace llamadas acosadoras desde otro estado, pero usted lee los mensajes o contesta las llamadas mientras está en su estado. El/la juez/a puede decidir que el maltrato “ocurrió” mientras estaba en su estado. También puede ser posible que la persona agresora estaba en su estado cuando le maltrató, pero desde entonces se fue del estado.
3. Otra forma para que la corte tenga jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está y la persona agresora recibe la notificación de la petición judicial mientras está en ese estado.

Sin embargo, aunque nada de esto aplique a su situación, eso no necesariamente significa que usted no pueda conseguir una orden. A usted le pueden dar una orden por consentimiento o el/la juez/a puede encontrar otras circunstancias que permitan que la orden sea dada. Puede leer más sobre jurisdicción personal en nuestra sección de Asuntos básicos del sistema judicial - Jurisdicción personal.

El/la juez/a puede dar una orden civil de no contacto si entiende que las siguientes cosas son ciertas:

• La persona agresora ha sido declarada culpable de cometer una ofensa sexual en su contra;
• Usted no pidió una orden permanente de no contacto en la corte criminal bajo la ley N.C. Gen. Stat. § 15A-1340.50;
• Hay causales razonables para que usted tenga miedo de que la persona agresora vaya a contactarle en el futuro; y
• La persona agresora recibió la notificación del caso e hizo una de las siguientes cosas:
  
  • respondió a la demanda y se le notificó sobre la audiencia, o
  • no respondió a la demanda y está en rebeldía.¹

¹ N.C. Gen. Stat. § 50D-5(a)

Las tres órdenes, 50D, 50C y 50B, pueden proteger a las víctimas de agresión sexual. Sin embargo, las órdenes de no contacto 50D son permanentes mientras que las órdenes 50C y 50D deben renovarse en persona cada vez que expiran.¹  Además, otra diferencia importante es que las víctimas de agresión sexual sólo son elegibles para una orden civil de no contacto 50D si el/la ofensor/a fue declarado/a culpable y la ofensa requiere que se inscriba en el registro de ofensores/as sexuales.² Puede leer más sobre las órdenes 50C en nuestra página Órdenes civiles de no contacto (“Órdenes 50C”) y sobre las órdenes 50B en nuestra página Órdenes de protección contra la violencia doméstica (“Órdenes 50B”).

¹ N.C. Gen. Stat. §§ 50D-1(1); 50C-8(c); 50B-3(b)
² N.C. Gen. Stat. § 50D-5

Un/a empleador/a puede solicitar una orden de no contacto en el lugar de trabajo si ha sido víctima de conducta ilegal que haya pasado en su lugar de trabajo.¹

El/la empleador/a tiene que verificar con el/la empleado/a que está sufriendo el maltrato antes de presentar la petición de la orden para determinar si hay alguna preocupación de seguridad que deba atenderse para que el/la empleado/a pueda participar en el caso. Un/a empleado/a que no esté dispuesto/a participar en el caso judicial no puede ser disciplinado/a por el/la empleador/a.¹

Si usted es víctima de comportamiento ilegal en el trabajo, es posible que decida preguntarle a su empleador/a si podría solicitar una orden de no contacto en el lugar de trabajo para protegerle a usted. Alternativamente, usted podría solicitar una orden de protección contra la violencia doméstica, orden civil de no contacto o una orden civil de no contacto para víctimas de ofensores/as sexuales registrados/as por su cuenta.

¹ N.C. Gen. Stat. § 95-261

Hay dos tipos de ordenes de no contacto, una temporal y una permanente.¹

Una orden temporal de no contacto en el lugar de trabajo puede darse sin notificarle a la parte demandada (ex parte) solo si:

• está claro, según los hechos específicos que se incluyen en la el afidávit o la demanda verificada de el/la empleador/a de que el/la empleador/a o el/la empleado/a podrían sufrir algún daño inmediato, pérdida o daño antes de que la parte demandada pueda ir a una audiencia judicial; y
• el/la empleador/a certifique por escrito cualquiera de las siguientes cosas:
  
  • los esfuerzos que se hayan hecho para notificarle a la parte demandada y las razones por las cuales la notificación no debería ser requerida; o
  • hay justa causa para dar una orden ex parte porque el daño que el/la empleador/a está intentando prevenir posiblemente ocurra si le notifican sobre el caso judicial de antemano a la parte demandada.²

Una orden temporal puede durar hasta diez dias antes de que se pueda celebrar una audiencia, a menos que se extienda más de ese tiempo por una razón válida (justa causa). Si el/la empleador/a también está pidiendo una orden permanente, el/la juez/a programará una audiencia lo antes posible y el/la alguacil (sheriff) le hará la notificación de los documentos a la parte demandada. Es posible que la parte demandada pueda pedir que la orden se termine (disuelva) o se cambie (modifique) después de notificarle con dos dias de anticipación a el/la empleador/a.³

En la audiencia, ambas partes tendrán la oportunidad de ir delante de el/la juez/a y presentar testimonio y evidencia. Una orden de no contacto permanente en el lugar de trabajo se puede dar si el/la juez/a entiende que la parte demandada ha cometido conducta ilegal contra el/la empleado/a. Además, una de las siguientes cosas debe ser cierta:

• Se le hizo la notificación de los documentos judiciales adecuadamente a la parte demandada;
• La parte demandada contestó la demanda y se le entregó la notificación de la audiencia; o
• La parte demandada no se presentó a la audiencia (incumplió).⁴  

Una orden permanente puede durar hasta un año.⁵ Si la parte demandada se presenta en la corte cuando el/la empleador/a esté solicitando una orden temporal, el/la juez/a tiene la opción de dar una orden permanente en la audiencia si se cumple con todos los requisitos.⁶

Nota: Cualquier orden que vaya a expirar en un día que sea feriado para la corte, expirara al cierre del próximo día laborable que la corte este en sesion.⁷

¹ N.C. Gen. Stat. § 95-264(a)
² N.C. Gen. Stat. § 95-265(a)
³ N.C. Gen. Stat. §§ 95-267(a); 95-268
⁴ N.C. Gen. Stat. §§ 95-263(c); 95-266
⁵ N.C. Gen. Stat. § 95-267(b)
⁶ N.C. Gen. Stat. § 95-265(c)
⁷ N.C. Gen. Stat. § 95-267(d)

Un/a empleador/a debe solicitar una orden de no contacto en el lugar de trabajo en el condado donde haya ocurrido la conducta ilegal.¹ El/la empleador/a puede solicitar la orden presentando una de las siguientes:

• una demanda verificada en la corte de distrito civil; o
• una moción en cualquier caso civil (acción civil) que haya entre las partes.²  

Si la corte no está en sesión, el/la empleador/a puede presentar los documentos para pedir una orden temporal inmediata con cualquier juez/a o magistrado/a que tenga autorización para dar este tipo de orden. Cada condado deberá tener al menos un/a juez/a o magistrado/a “razonablemente disponible” para este propósito.³

¹ N.C. Gen. Stat. § 95-262(b)
² N.C. Gen. Stat. § 95-262(a)
³ N.C. Gen. Stat. § 95-265(d)

Violar una orden de no contacto en el lugar de trabajo se castiga como “desacato a la corte”, lo cual puede incluir una multa o tiempo de cárcel.¹ 

¹ N.C. Gen. Stat. §§ 95-264(c); 95-269

Su orden de protección se puede hacer cumplir en Carolina del Norte siempre y cuando:

• Se haya dado para evitar actos violentos o amenazantes, comportamiento acosador o violencia sexual, o para impedir que otra persona se acerque a usted o le contacte.¹
• La corte que dio la orden tenía poder (jurisdicción) sobre las personas y el caso; en otras palabras, el/la juez/a tenía la autoridad para ver el caso.
• La persona agresora recibió la notificación de la orden y tuvo la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia.
  • En el caso de las órdenes temporales ex parte y de emergencia, la persona agresora debe recibir la notificación y tener la oportunidad de ir a corte y contar su versión de la historia en una audiencia que esté programada para antes de que la orden expire.²

Nota: Para información sobre cómo hacer cumplir una orden de protección militar (MPO por sus siglas en inglés) fuera de una base militar o una orden de protección civil (CPO por sus siglas en inglés) dentro de una base militar, por favor vea nuestra página Órdenes de protección militares.

¹ 18 U.S.C. § 2266(5)
² 18 U.S.C. § 2265(a) & (b); N.C. Gen. Stat. § 50B-4(d)

Siempre y cuando la parte de custodia de menores de su orden cumpla con los estándares de ciertas leyes federales, se puede hacer cumplir en Carolina del Norte.¹

Puede contactar a un/a abogado/a en su área para que lea su orden y le diga si cumple con estos estándares. Para encontrar un/a abogado/a en su área, vaya a nuestra página Encontrando a un/a abogado/a en Carolina del Norte.

¹ Las leyes federales son la Ley Uniforme de Jurisdicción de la Custodia de Menores (UCCJA, por sus siglas en inglés) o la Ley Uniforme de Jurisdicción y Cumplimiento de la Custodia de Menores (UCCJEA, por sus siglas en inglés) y la Ley de Prevención de Secuestro Parental de 1980.

El Centro de Registro Nacional de Información de Crímenes (NCIC, por sus siglas en inglés) es una base de datos nacional usada por la policía en los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. Es administrada por el FBI y oficiales de la policía local.

Todos/as los/as oficiales de la policía tienen acceso a la base de datos del NCIC, pero la información está encriptada para que personas ajenas no puedan tener acceso a ésta.

La ley del estado de Carolina del Norte le da protección completa a una orden de otro estado siempre y cuando usted pueda mostrarle una copia de la orden a el/la oficial y demostrarle que la orden está todavía vigente.¹ No tiene que ser registrada en el estado para que sea respetada por un oficial de policía, pero el oficial necesita saber que es una orden válida.

¹ N.C. Gen. Stat. § 0B-4(d)

Según las leyes federales y estatales, usted no tiene que registrar su orden de protección para que se haga cumplir en Carolina del Norte. Sin embargo, si no añade su orden al registro del estado, puede ser más difícil para la policía verificar si su orden es válida. Así que, hacer cumplir su orden podría tardar más.

Si no está seguro/a de si registrar su orden en Carolina del Norte es la decisión correcta para usted, es posible que quiera contactar una organización local de violencia doméstica en su área. Un/a intercesor/a allí puede ayudarle a decidir qué es lo más seguro para usted. Para ver una lista de organizaciones locales de violencia doméstica, visite nuestra página Intercesoras y albergues en Carolina del Norte.

Si usted tiene una orden de protección válida de Carolina del Norte, que cumple con los estándares federales, ésta se puede hacer cumplir en otro estado. La Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA, por sus siglas en inglés), que es una ley federal, dice que todas las órdenes de protección válidas dadas en los Estados Unidos reciben “entera fe y crédito” en todas las cortes estatales y tribales dentro de los EE. UU., incluyendo los territorios estadounidenses.

En otras palabras, cada estado debe hacer cumplir las órdenes de protección de otros estados de la misma manera que hace cumplir las suyas. Si una persona agresora viola su orden de protección de otro estado, será castigada según las leyes del estado donde usted se encuentre cuando la orden sea violada.

Una orden temporal ex parte puede hacerse cumplir en otro estado siempre y cuando cumpla con los requisitos que aparecen en ¿Cómo sé si mi orden de protección es válida bajo la ley federal?¹

Nota: El estado a donde usted vaya generalmente no puede extender su orden temporal ex parte ni darle una orden permanente cuando expire la temporal. Si quiere extender su orden temporal, deberá contactar el estado que dio la orden y hacer los arreglos para asistir a la audiencia en persona o, si la corte lo permite, por teléfono o de manera electrónica. Sin embargo, es posible que pueda solicitar una orden nueva en el estado al que se está mudando si cumple con los requisitos para obtener una orden de protección en ese estado. Tenga en cuenta que, si solicita en un nuevo estado, la persona agresora sabrá el estado donde usted está viviendo, lo cual puede ponerle en riesgo.

¹ 18 U.S.C. § 2265(b)(2)

La ley federal no requiere que tome medidas especiales para hacer cumplir su orden de protección en otro estado.

Muchos estados tienen leyes o regulaciones (reglas) para registrar o presentar órdenes de protección de otros estados para que sean más fáciles de hacer cumplir. Sin embargo, una orden de protección válida se tiene que hacer cumplir, aunque no haya sido registrada o presentada en el nuevo estado.¹ Estas reglas pueden variar según el estado, así que conocer las reglas en su nuevo estado puede servirle de ayuda. Para más información, puede contactar una organización local de violencia doméstica visitando nuestra página Intercesoras y albergues y escogiendo su nuevo estado del menú desplegable.

¹ 18 U.S.C. § 2265(d)(2)

No necesita un/a abogado/a para hacer cumplir su orden de protección en otro estado.

Sin embargo, es posible que quiera la ayuda de un/a intercesor/a local de violencia doméstica o un/a abogado/a del estado al que se haya mudado. Un/a intercesor/a de violencia doméstica puede decirle las ventajas y desventajas de registrar su orden de protección y ayudarle con el proceso si decide registrarla.

Para encontrar un/a intercesor/a de violencia doméstica o abogado/a en el estado al que se está mudando, vaya a la página Lugares que ayudan y escoja su estado del menú desplegable.

Las disposiciones de custodia, visitación y manutención de menores que se incluyen en una orden de protección se pueden hacer cumplir en otros estados. La policía y las cortes en otros estados están obligados por la ley federal a hacer cumplir estas disposiciones.¹

¹ 18 USC § 2266