Leyes de Vivienda

Si usted es víctima de violencia doméstica, agresión sexual o acecho, es posible que pueda terminar su contrato de arrendamiento antes de que expire. Pero tiene que hacer todas las siguientes tres cosas antes de terminar el contrato:

1. Tiene que darle a el/la dueño/a una notificación por escrito de que usted quiere terminar el contrato y la fecha en la que quiere terminarlo. La fecha de terminación del contrato tiene que ser por lo menos 30 días después de que el/la dueño/a reciba la notificación.
2. Tiene que darle a el/la dueño/a una copia de cualquiera de los siguientes documentos junto con la notificación antes mencionada:

• una orden de protección “permanente” contra la  violencia doméstica (50B) o una orden civil de no contacto (50C);
• una orden judicial criminal que le prohíba a la persona agresora comunicarse con usted  – puede ser una orden judicial antes de la audiencia, una sentencia criminal o una orden de restricción; o
• una tarjeta vigente del Programa de Confidencialidad de Direcciones (“Address Confidentiality Program”).

3. Si usted es víctima de violencia doméstica o agresión sexual, tiene que darle a el/la dueño/a una copia de un plan de seguridad por escrito junto con los documentos antes mencionado. El plan de seguridad tiene que:

• ser provisto por un programa de violencia doméstica o agresión sexual reconocido por el  Consejo para Mujeres (“Council for Women”);
• estar fechado durante el término del contrato de arrendamiento que quiere terminar; y
• que recomiende que usted (el/la inquilino/a) se mude de la residencia.¹

Un programa local puede ayudarle a preparar y a escoger la documentación más adecuada para el/la dueño/a. Vaya a Intercesoras y albergues de Carolina del Norte para encontrar un programa en su área.

¹ N.C. Gen. Stat. § 42-45.1