Órdenes de Restricción

Una orden de prevención temporal de maltrato puede hacer cualquiera de las siguientes:

1. ordenar que la persona agresora:
   • no le maltrate de alguna de las siguientes formas:
     • no le lastime;
     • no le amenace;
     • no intente lastimarlo/a físicamente;
     • no le cause miedo a un daño grave inmediato; y
     • no use la fuerza, lo/la amenace o presione para tener relaciones sexuales;¹
   • no maltrate a sus hijos/as;
   • deje de comunicarse con usted y con cualquiera de los menores bajo su custodia;
   • se mude del hogar si viven juntos/as, le devuelva las llaves de la casa y no vuelva al hogar;
   • se mantenga alejada de su residencia y su lugar de trabajo;²
   • se mantenga alejada de su escuela;³
   • se mantenga alejada de la escuela o la guardería de sus hijos/as;
   • tenga visitas no supervisadas, visitas supervisadas con ciertas limitaciones para protegerse usted y a sus hijos/as o no tenga visitas;⁴
   • entregue todas y cada una de las armas de fuego y las tarjetas de identificación para armas de fuego a la policía;⁵ y
   • no maltrate, amenace, tome, interfiera, oculte, dañe o se deshaga de cualquier animal que sea de su propiedad o que tenga usted, la persona agresora o un/a hijo/a que viva con su grupo familiar;⁶
2. darle:
   • la custodia temporal de sus hijos/as - pero consulte la “Nota” a continuación;²
   • la posesión, el cuidado y el control de cualquier animal doméstico que sea de propiedad o que tenga usted, la persona agresora o un/a hijo/a que viva con su grupo familiar;⁶ y
   • otras solicitudes razonables que el/la juez/a considere necesarias para protegerlo/a del maltrato.³

Una orden final de prevención de maltrato puede:

•  incluir todo lo mencionado anteriormente; y
• además ordenarle que:
  • pague la manutención temporal de un/a hijo/a si alguno/a de los hijos/as que usted tiene con la persona agresora vive con usted;
  • pague la manutención conyugal si usted está casado/a; y
  • mande que la persona agresora:
    • le pague por las pérdidas que usted sufrió como consecuencia directa del maltrato, tales como:
      • pérdida de salarios;
      • gastos para volver a conectar servicios públicos que la persona agresora haya desconectado;
      • cualquier gasto en el que usted haya incurrido debido a lesiones que la persona agresora le haya causado, tales como facturas por servicios médicos;
      • gastos para cambiar o reparar cerraduras de sus puertas;
      • gastos por bienes personales que la persona agresora destruyó; u
      • honorarios de su abogado/a.⁷

Nota: Si ya hay una orden de custodia o una orden de manutención de menores establecida o pendiente de una corte con competencia en materia de custodia o adopción de menores y de una corte de familia, el/la juez/a puede incluir una orden para custodia o de manutención en su orden de prevención de maltrato, siempre que se trate de un período de tiempo que no exceda los 30 días. No obstante, el/la juez/a de la corte competente en materia de custodia o adopción de menores y de la corte de familia puede cambiar posteriormente los términos de la custodia o la manutención y el/la juez/a tendrá la última palabra en el asunto. Si no hay una orden de custodia establecida o pendiente de la corte competente en esa materia y de la corte de familia, la orden de custodia temporal puede tener vigencia durante todo el periodo de la orden de prevención de maltrato.⁸

¹ M.G.L.A. 209A §§ 1; 3; 4; vea la querella para la protección de abuso
² M.G.L.A. 209A §§ 3; 4
³ Vea la querella para la protección de abuso, página 1
⁴ Vea la querella para la protección de abuso, página 2
⁵ M.G.L.A. 209A § 3B
⁶ M.G.L.A. 209A § 11(a)
⁷ M.G.L.A. 209A § 3; vea la querella para la protección de abuso, página 1
⁸ M.G.L.A. 209A § 3